stitching
Ejemplos
In addition to utilitarian stitching for such things as the making of garments and household furnishings, the needle was also used for decorative stitching, commonly called embroidery.
Помимо практического шитья — например, изготовления одежды и предметов домашнего убранства, — иглу использовали и для декоративных стежков, обычно называемых вышивкой.
Marasela’s own labor and precision in making the work is in evidence in its meticulous satin stitching.
Собственный труд Мараселы и точность её работы проявляются в тщательной вышивке гладью.
In the context of machine embroidery, the fabric is secured within a hoop in order to maintain its tautness and stability throughout the course of the stitching process.
В машинной вышивке ткань закрепляют в пяльцах, чтобы сохранять её натяжение и стабильность на протяжении всего процесса вышивания.
The embroidery of e-textiles often involves creating intricate designs that require precise stitching.
Вышивка электронного текстиля часто предполагает создание сложных узоров, требующих точного выполнения стежков.
Plain closed seams. These seams are produced by facing two sections together and stitching approximately 1.5–2 mm from the edge.
Простые тачные швы. Эти швы выполняют, складывая две детали лицом друг к другу и прокладывая строчку примерно в 1,5–2 мм от края.
skiving the edges of the parts before stitching.
шерфование краёв деталей перед сшиванием.
The stitching allowance varies according to the materials used and the number of rows of stitching.
Припуск на шов варьируется в зависимости от используемых материалов и количества рядов строчки.
Single-needle machines are used for assembling women’s fashion shoes, for top-line stitching, for closed seams, etc.
Одноигольные машины используют для сборки модной женской обуви, прострачивания верхнего края, выполнения тачных швов и т. д.
A vertical knife that cuts the material perpendicular to the seam is used for edge stitching, when it is necessary to cut off excess lining.
Вертикальный нож, режущий материал перпендикулярно шву, используют для прострачивания края, когда необходимо срезать излишки подкладки.