stone
Ejemplos
The researches of Rutherford and his fellow-workers have disposed the serious physicist to dally once more with the Philosopher’s Stone.
Исследования Резерфорда и его коллег склонили серьёзных физиков вновь поиграть с идеей философского камня.
its great heart, which concerns itself about humanity the world over, was, toward our cause, pulseless as a stone.
её великое сердце, заботящееся о человечестве во всём мире, к нашему делу было бесчувственно, как камень.
Thus at its foundation the religion of India has always placed perfect intelligence as its corner stone, while the basis of the rival faith has been an ideal of ethical perfection.
Таким образом, религия Индии всегда клала краеугольным камнем в своё основание совершенный разум, тогда как основанием соперничающей веры служил идеал нравственного совершенства.
There is hardly a respectable Hindu household in which there is not a shrine containing an idol of stone or of some metal which corresponds in value to the measure of the family's wealth.
Едва ли найдётся почтенная индуистская семья без домашнего святилища с идолом из камня или какого-либо металла, стоимость которого соответствует достатку семьи.
The loading down of a woman or a girl with precious stones, gold, silver, or cheaper metal, adds anything but attractiveness to the person.
Нагромождение на женщине или девочке драгоценных камней, золота, серебра или более дешёвого металла отнюдь не прибавляет ей привлекательности.
In Korea the foundation of a house is called the foot of the house, and the foundation stones are called shoe‐stones.
В Корее основание дома называют ногой дома, а фундаментные камни — камнями-башмаками.
The limits of ownership are often designated by boundary stones, laid in the surface of the walk.
Границы владений часто обозначены межевыми камнями, вделанными в поверхность тротуара.
The bust stones of men are generally larger than those of women; those of children are still smaller, the size perhaps varying with the age.
Памятные камни в форме мужских бюстов обычно крупнее женских; детские ещё меньше, причём размер, возможно, менялся в зависимости от возраста.
The masonry is what French architects call petit appareil, very small stones, but regularly coursed.
Кладка относится к тому, что французские архитекторы называют petit appareil: очень мелкие камни, уложенные правильными рядами.
The pavement is modern incised stone, with incrustations of colour, representing geometrical patterns, animals, and flowers.
Пол выложен современным резным камнем с цветными инкрустациями, изображающими геометрические узоры, животных и цветы.
Therefore, the noble stone engravers, using marble to receive their furrow, fill that furrow with marble ink.
Поэтому благородные резчики по камню, прорезая борозду в мраморе, заполняют её мраморными чернилами.
The gall bladder is first examined to determine the character and amount of the bile and the presence or absence of gall stones, inflammatory lesions, and tumors.
Сначала исследуют желчный пузырь, чтобы определить характер и количество желчи, а также наличие или отсутствие желчных камней, воспалительных поражений и опухолей.
Rupture of the gall-bladder may be favored by the presence of gall-stones, but the result is still attributable to the injury.
Камни в желчном пузыре могут способствовать его разрыву, однако исход всё равно относится на счёт травмы.
The magic of stocks and bonds lies in railroad ties and in quarried stone and in axle grease applied at the right time.
Магия акций и облигаций заключена в железнодорожных шпалах, в добытом из каменоломен камне и в вовремя нанесённой колёсной мази.
The gray old square before the Hôtel de Ville is now a yawning pit, bordered by shapeless piles of stone and ashes.
Старая серая площадь перед ратушей теперь стала зияющей ямой, окаймлённой бесформенными грудами камня и пепла.
Soissons' magnificent monuments are now probably heaps of calcined stone and charred beams.
Великолепные памятники Суассона теперь, вероятно, превратились в груды обожжённого камня и обугленных балок.
In chromolithography a stone is required for each colour.
В хромолитографии для каждого цвета требуется отдельный камень.
In the renovation of both transepts blue Bath stone has been used internally, and Portland stone with flints for the exterior.
При обновлении обоих трансептов внутри использовали голубой батский камень, а снаружи — портлендский камень с кремнем.
The semicircular arches which support the roof spring from the capitals of the main arcade, and are merely wide bands of stone, without moulding or adornment of any kind.
Полукруглые арки, поддерживающие крышу, начинаются от капителей главной аркады и представляют собой лишь широкие полосы камня без каких-либо профилей или украшений.
The Materials of which Vitruvius speaks are, Stone, Brick, Wood, Lime, and Sand.
Материалы, о которых говорит Витрувий, — это камень, кирпич, дерево, известь и песок.