stressed
Ejemplos
The banker stressed his appreciation of the characteristics manifested by the applicant, and the young man "overdid it" by suggesting that he was always decorous in his manner.
Банкир подчеркнул, что ценит качества, которые продемонстрировал кандидат, а молодой человек «перестарался», внушив, что он всегда ведёт себя благопристойно.
As the power and speed of automobiles and aircraft increased, critical parts became more highly stressed.
По мере роста мощности и скорости автомобилей и самолётов ответственные детали подвергались всё большим напряжениям.
Crucially, Barbaro stressed the artist’s urgent moral duty to effect a renewal of reality and society through a renewal of art itself (Ibid., 137).
Что особенно важно, Барбаро подчёркивал настоятельный моральный долг художника обновить реальность и общество через обновление самого искусства (Ibid., 137).
It should be stressed here that one of the principles common to pre-Christian religious systems in Oceania is the immanent and contagious nature of the sacred.
Следует подчеркнуть, что один из принципов, общих для дохристианских религиозных систем Океании, — имманентная и заразительная природа священного.
Her account of her work and travels in South Africa stressed the similarities of the oppression experienced by native Africans, Cape Coloreds, and Muslims.
В рассказе о работе и путешествиях по Южной Африке она подчёркивала сходство угнетения, переживаемого коренными африканцами, капскими цветными и мусульманами.
Time and again, the courts have stressed that the concept of fair dealing is to be tested objectively.
Суды раз за разом подчёркивали, что понятие добросовестного использования должно оцениваться объективно.
Reinhard Wendler stressed that a model’s properties depend on the material or medium used to realize it.
Райнхард Вендлер подчёркивал, что свойства модели зависят от материала или среды, используемых для её воплощения.
While it was finally accepted that different artists would have to be used, given the scale of the project, the need for harmony was stressed.
Хотя в конце концов согласились, что масштаб проекта требует привлечения разных художников, необходимость гармонии подчёркивалась особо.
Urban planning since the Meiji period had stressed the value of parks for the population’s physical and mental health.
Со времён Мэйдзи градостроительство подчёркивало значение парков для физического и психического здоровья населения.
Due to cotton’s poor elongation behaviour, cotton spun threads are highly stressed during the sewing process.
Из-за недостаточной растяжимости хлопка хлопковые прядёные нитки испытывают высокие нагрузки в процессе шитья.
Furthermore, she stressed that she did not need any encouragement to make a movie but simply help to make it possible in unfavourable circumstances.
Кроме того, она подчёркивала, что ей не нужно было никакого поощрения, чтобы снять фильм, а требовалась лишь помощь, делающая это возможным в неблагоприятных обстоятельствах.
It should also be stressed that despite designers’ self-image, courts did not at all acknowledge them as artists, but they did treat them as entrepreneurs.
Следует также подчеркнуть, что, несмотря на представление модельеров о самих себе, суды совершенно не признавали их художниками, но считали предпринимателями.
The court stressed that a revolutionary design with a high degree of originality and a new vision of the prior concept of a children’s chair required a wide scope of protection
Суд подчеркнул, что революционный дизайн с высокой степенью оригинальности и новым взглядом на прежнюю концепцию детского стула требовал широкого объёма охраны
The court also stressed that the elements of the Elwood design were not yet common in that part of the clothing industry in which G-Star and Benetton operate.
Суд также подчеркнул, что элементы дизайна Elwood ещё не были обычными в том сегменте швейной промышленности, в котором работают G-Star и Benetton.
One CHW working with PLWHA stressed the importance of face-to-face meetings in order to accurately assess the health status of clients
Один общинный медработник, работавший с людьми с ВИЧ/СПИДом, подчеркнул важность личных встреч для точной оценки здоровья клиентов
Now that Sampson could speak for herself on stage, she stressed that she wanted to free herself from the constraints of being a woman.
Теперь, получив возможность говорить за себя на сцене, Сэмпсон подчёркивала, что хотела освободиться от ограничений, связанных с тем, что она женщина.
He even plays it during the breaks of rehearsals when he is stressed.
Он играет на ней даже в перерывах репетиций, когда испытывает стресс.
her high libido, pick-up artist techniques and callous partner-shuffling are repeatedly stressed
её высокое либидо, приёмы пикапа и бездушная смена партнёров неоднократно подчёркиваются
The production stressed the music hall and vaudeville aspects of the play.
Постановка подчёркивала черты мюзик-холла и водевиля в пьесе.
Regarding class, it has to be stressed that the organizers of the case studies chosen are sensitive to this category.
Что касается класса, следует подчеркнуть, что организаторы в выбранных для исследования случаях учитывают эту категорию.