It is alive with alligators, rendering it unsafe for swine, or unthinking slave children to stroll along its banks.
Он кишит аллигаторами, что делает небезопасным прогулки по его берегам для свиней и бездумных детей-рабов.
Better the merry song, the cheerful talk, the pleasant stroll, than this dulling of the senses and the brain in smoke.
Лучше весёлая песня, оживлённая беседа, приятная прогулка, чем такое притупление чувств и ума дымом.
The quiet garden was bathed in gentle sunlight, which proved ideal for a relaxing stroll.
Тихий сад был залит мягким солнечным светом, идеально подходившим для неспешной прогулки.
Think of it, a good stroll is hard to come by.
Подумайте только: хорошая прогулка — редкость.
The need for oxygen increases to about 1 litre per minute during a leisurely stroll.
Во время неспешной прогулки потребность в кислороде возрастает примерно до 1 литра в минуту.
So Pedro’s repeated visits to Cangandala were never a stroll in the park.
Так что повторные поездки Педру в Кангандалу отнюдь не были лёгкой прогулкой по парку.
La Saveur also features slow mobilities, including the narrator’s urban strolls.
В «La Saveur» представлены и медленные формы передвижения, в том числе прогулки рассказчика по городу.