stylized
Ejemplos
Some Body Materials are a direct development from Ashikawa’s teachings of Hijikata’s butoh-fu, some are stylized and adapted, some are new creations.
Некоторые «телесные материалы» напрямую развивают учение Асикавы о буто-фу Хидзикаты; другие стилизованы и адаптированы, третьи созданы заново.
The stylized folds of the cloth suggest volume, which at once is negated by the placement of gilded roundels on its flattened surface.
Стилизованные складки ткани создают впечатление объёма, которое тут же опровергается расположением золочёных медальонов на её уплощённой поверхности.
She adopted a new approach to figuration, often incorporating photo-realist portraits with stylized African masks, sculptural icons and Adinkra symbols.
Она выработала новый подход к фигуративности, часто сочетая фотореалистические портреты со стилизованными африканскими масками, скульптурными образами и символами адинкра.
Starting from the traditional concept of Heimat based on one’s place of birth, Heimat was stylized as a contrasting model to modernity, that is, to the industrialized world.
Исходя из традиционного понятия Heimat, основанного на месте рождения, Heimat стилизовали как противоположную современности модель, то есть противоположную индустриализированному миру.
Stylized language is now recognized as a trademark of Kashyap’s oeuvre, as is evident in the two-part Gangs of Wasseypur (2012).
Стилизованный язык теперь признан отличительной чертой творчества Кашьяпа, что очевидно в состоящем из двух частей фильме «Банды Вассейпура» (2012).
The concept is tightly connected to naturalism, but variations such as poetical or stylized realism prove its versatility.
Это понятие тесно связано с натурализмом, но такие разновидности, как поэтический или стилизованный реализм, доказывают его многогранность.
As vehemently as Cassavetes tries to distance himself from over-stylized types of cinematic dramaturgy, their influence can still be noticeably felt in his work.
Как бы настойчиво Кассаветис ни пытался дистанцироваться от чрезмерно стилизованных типов кинодраматургии, их влияние всё же заметно ощущается в его творчестве.
a neat and almost stylized exchange of conversational partners that permits each side of a more or less conventional dramatic triangle to be illuminated in turn
чёткая и почти стилизованная смена собеседников, позволяющая поочерёдно осветить каждую сторону более или менее традиционного драматического треугольника
The stylized sound effects they produce established a unique aesthetic that continues today as part of our media culture, for instance in the chiptune genre.
Создаваемые ими стилизованные звуковые эффекты сформировали уникальную эстетику, сохраняющуюся сегодня как часть нашей медиакультуры, например в жанре чиптюн.
The shapes of horns can be discerned in the stylized form of pot and vase handles.
В стилизованной форме ручек горшков и ваз можно различить очертания рогов.
Since the late 1970s, a lot of ink has been spilled over Orientalism in the sense of stylized Western images of the East.
С конца 1970-х годов немало чернил было изведено на обсуждение ориентализма в смысле стилизованных западных образов Востока.
How were stylized images of Europeans constructed and juxtaposed to regional cultural values?
Как создавались стилизованные образы европейцев и как они сопоставлялись с региональными культурными ценностями?