subservient
Ejemplos
no one will ever believe that a liberal, wise, and energetic government can spring from the suffrages of a subservient people.
никто никогда не поверит, что либеральное, мудрое и деятельное правительство может возникнуть из голосов раболепного народа.
In other words, decoration is always subservient to proportion; and a room, whatever its decoration may be, must represent the style to which its proportions belong.
Иными словами, убранство всегда подчинено пропорциям; и комната, каким бы ни было её убранство, должна представлять стиль, к которому относятся её пропорции.
The great point to which everything ought to be made subservient is, that the water on its discharge from the branch-pipe should actually strike the burning materials.
Главное, чему должно быть подчинено всё остальное, — чтобы вода, выходящая из ствола, действительно попадала на горящие материалы.
In the foreground, though disempowered by her subservient posture and class status, is the seamstress.
На переднем плане находится швея, хотя её подчинённая поза и классовое положение лишают её власти.
In the sciences, «practice» has long been, and often still is, regarded as subordinate and subservient to theory.
В науках «практика» долго считалась, а нередко и до сих пор считается подчинённой теории и обслуживающей её.
Some would say that it is time to invent a world where machines are subservient to the needs and wishes of humanity.
Некоторые сказали бы, что пора придумать мир, в котором машины подчинены нуждам и желаниям человечества.
The focus on the utilitarian application of such music to engender a state of ecstasy and well-being has ignored the sonic material itself, perceiving it as subservient to its function.
При акценте на утилитарном использовании такой музыки для создания состояния экстаза и благополучия сам звуковой материал оставался без внимания, воспринимаясь как подчинённый своей функции.