subsidy
Ejemplos
Great pressure was subsequently brought to bear on Congress in order to obtain a subsidy for an American mail service to Great Britain.
Впоследствии на Конгресс оказали сильное давление, чтобы получить субсидию на американскую почтовую линию в Великобританию.
The Panama, New Zealand, and Australian Royal Mail Company was granted a yearly subsidy of £9000 for the main line, excluding the intercolonial services
Компании Panama, New Zealand, and Australian Royal Mail Company выделили ежегодную субсидию в 9 000 фунтов на основную линию, исключая межколониальные рейсы.
Both the British and United States Governments gave a subsidy, in return for free transmission of their messages, with priority over others.
Правительства Великобритании и Соединённых Штатов предоставили субсидию в обмен на бесплатную передачу своих сообщений с приоритетом перед остальными.
It could not be known whether or not railways would be constructed without subsidies.
Нельзя было знать, будут ли строиться железные дороги без субсидий.
There is evidence that the promoters of the Central Pacific were perfectly aware of the possibilities of securing local subsidies by playing one California town against another.
Есть свидетельства того, что инициаторы Central Pacific прекрасно понимали возможность получения местных субсидий путём противопоставления одного калифорнийского города другому.
It was thus the intention of the legislature that funds for construction should not be entirely derived from county subsidies.
Таким образом, законодательное собрание намеревалось обеспечить, чтобы средства на строительство поступали не только из окружных субсидий.
In the following year, however, the Five Per Cent Act was repealed, and the period of local subsidies in California came to an end.
Однако в следующем году Закон о пяти процентах был отменён, и период местных субсидий в Калифорнии завершился.
Serviceable as local subsidies were, there is no question that the most important aid granted to the Central Pacific Railroad came from Congress.
Как ни полезны были местные субсидии, несомненно, важнейшую помощь Central Pacific Railroad предоставил Конгресс.
The subsidy alone would not build the road, and capitalists would not subscribe on the security offered.
Одной субсидии было недостаточно для строительства дороги, а капиталисты не хотели подписываться при предлагаемом обеспечении.
Compared with the land grant, the bond subsidy was distinctly the better policy.
По сравнению с земельным пожалованием субсидия в облигациях была явно более удачной политикой.
No money or bond subsidy was given.
Ни денежной субсидии, ни субсидии в облигациях не предоставлялось.
When the Pacific Mail subsidy was lowered from $90,000 to $75,000, the amount guaranteed to the Panama Railroad fell off from $75,000 to $55,000.
Когда субсидию Pacific Mail снизили с 90000 до 75000 долларов, сумма, гарантированная Panama Railroad, уменьшилась с 75000 до 55000 долларов.
There were no money subsidies, and no land grants except to the extent sufficient for the company’s actual needs.
Денежных субсидий не было, а земельные пожалования не превышали объёма, достаточного для фактических нужд компании.
In Egypt, the largest wheat importer in the world with a rapidly growing population, three per cent of the national income was spent on wheat subsidies (Sternberg 2013).
В Египте, крупнейшем мировом импортёре пшеницы с быстро растущим населением, три процента национального дохода направлялись на субсидии на пшеницу (Sternberg 2013).
This agricultural policy was defined by subsidies for farm inputs and fuels, especially for strategic crops such as wheat, cotton, and barley.
Эта сельскохозяйственная политика определялась субсидиями на производственные ресурсы и топливо, особенно для стратегических культур, таких как пшеница, хлопок и ячмень.
But let’s get real: the majority of artists who were recognized and received subsidies were white, educated and privileged.
Но будем реалистами: большинство художников, получавших признание и субсидии, были белыми, образованными и привилегированными.
As a community, we produce and then peer review content for publishers for free, and the economic value of that subsidy to publishers is staggering.
Как сообщество мы бесплатно создаём, а затем рецензируем контент для издателей, и экономическая ценность этой субсидии издателям ошеломляет.
Requiring academics to manage (and often pay for) copyright compliance is just another form of subsidy.
Требовать от учёных обеспечивать, а часто и оплачивать соблюдение авторских прав — просто ещё одна форма субсидии.
In the 2023/24 financial year alone, projected fossil-fuel industry subsidies outweigh the federal Disaster Relief Fund at a ratio of 55:1.
Только в финансовом году 2023/24 прогнозируемые субсидии отрасли ископаемого топлива превышают средства федерального Фонда помощи при бедствиях в соотношении 55 к 1.
The cine-clubs received state subsidies, yet they functioned as relatively independent and mostly democratically managed institutions.
Киноклубы получали государственные субсидии, но действовали как относительно независимые учреждения, по большей части управлявшиеся демократически.