substantially
Ejemplos
The effect of the coil is substantially enhanced when the sheets of tinfoil are each connected to the circuit of the primary coil in such a way that the condenser is in shunt to the interruptor.
Действие катушки существенно усиливается, когда листы оловянной фольги соединены с цепью первичной катушки так, что конденсатор включён параллельно прерывателю.
The wedding gifts, which often substantially contribute in this country to the comfort of the young households, are evidently a remainder of the communal habits.
Свадебные подарки, часто весьма существенно помогающие молодым семьям в этой стране устроить свой быт, очевидно, являются пережитком общинных привычек.
Arguably, by the end of the 1960s, the active disturbance of butoh was substantially reduced as it became much more widely known.
Можно утверждать, что к концу 1960-х активная дестабилизирующая сила буто существенно ослабла по мере того, как он становился гораздо шире известен.
Particularly, the melting of glaciers affects the water balance of rivers, increasing their flow in the coming years while declining substantially afterwards.
В частности, таяние ледников влияет на водный баланс рек, увеличивая их сток в ближайшие годы, после чего он существенно сокращается.
The Smith seventy-five cent price intimates the market value of the lithograph as a reprint did not decrease substantially in a few years.
Цена Смита в семьдесят пять центов позволяет предположить, что рыночная стоимость литографии как перепечатки за несколько лет существенно не снизилась.
Advances in deep learning have substantially improved machine vision.
Достижения глубокого обучения существенно улучшили машинное зрение.
As such, a politics of care towards future generations could substantially influence political decisions being made today.
Таким образом, политика заботы о будущих поколениях могла бы существенно влиять на политические решения, принимаемые сегодня.
The integration of Ogawa’s creations into the genealogy of Japanese gardens has progressed substantially in the last two decades.
За последние два десятилетия включение творений Огавы в генеалогию японских садов существенно продвинулось.
substantially streamline jacket production.
существенно рационализировать производство пиджаков.
The emergence and potential of new technologies demonstrate how society’s expectations substantially change.
Появление и потенциал новых технологий показывают, насколько существенно меняются ожидания общества.
It was argued that the disputed design models varied substantially, but that the common elements (tassel fringes) were not original.
Утверждалось, что спорные модели существенно различались, а общие элементы — бахрома из кисточек — не были оригинальными.
Thus, even as the “old” audiovisual contract has been substantially revised in the new millennium, gender hierarchies persist in other ways.
Таким образом, хотя «старый» аудиовизуальный договор был существенно пересмотрен в новом тысячелетии, гендерные иерархии сохраняются в иных формах.
Results show that in all four grade levels the density of the friendship networks is substantially higher than for the communication networks.
Результаты показывают, что во всех четырёх школьных параллелях плотность сетей дружбы существенно выше, чем плотность сетей коммуникации.
Botha’s (2012) South African Cinema 1896–2010 differs substantially from Jacqueline Maingard’s (2007) South African National Cinema.
South African Cinema 1896–2010 Боты (2012) существенно отличается от South African National Cinema Жаклин Мейнгард (2007).
By Benjamin’s time, bureaucratic rationalism had substantially altered the city, emptying it of mystery in favor of commercial efficiency and municipal control.
Ко времени Беньямина бюрократический рационализм существенно изменил город, лишив его таинственности ради коммерческой эффективности и муниципального контроля.
Despite the rapid economic growth achieved in many countries in Asia, governance has not improved substantially.
Несмотря на быстрый экономический рост, достигнутый во многих странах Азии, качество управления существенно не улучшилось.
Overall, we find that model and forecast combination can result in premium rates that differ substantially from individual parametric distributions.
В целом мы обнаруживаем, что объединение моделей и прогнозов может давать ставки премии, существенно отличающиеся от тех, что получаются при отдельных параметрических распределениях.
Global sea level has fluctuated substantially over millions of years in keeping with cycles of ice-sheet growth and decay.
Мировой уровень моря существенно колебался на протяжении миллионов лет в соответствии с циклами роста и разрушения ледниковых щитов.
Over the last decade, the concept of resilience has developed substantially [1].
За последнее десятилетие концепция устойчивости существенно развилась [1].
During the twentieth century the character of the heathland landscape changed substantially.
В XX веке характер ландшафта вересковых пустошей существенно изменился.