subtitle
Ejemplos
The sound of a voice can communicate feelings that words may not fully encapsulate and conveying this in subtitles or VO is an intricate task.
Звучание голоса может передавать чувства, которые слова не вполне выражают, и передать это в субтитрах или закадровом переводе — сложная задача.
Viewers are also, generally, more screen-literate and able to absorb more information through subtitles.
Кроме того, зрители в целом лучше воспринимают экранный текст и способны усвоить больше информации из субтитров.
The two monitors play simultaneously, one version in English with Malay subtitles and the other in Malay with English subtitles.
На двух мониторах одновременно идут две версии: одна на английском с малайскими субтитрами, другая на малайском с английскими субтитрами.
This print was provided with German subtitles and can be found today in the collection at the Arsenal.
Эту копию снабдили немецкими субтитрами, и сегодня она находится в коллекции «Арсенала».
Shortly thereafter the director gave another copy with English subtitles to the Arsenal for safekeeping.
Вскоре после этого режиссёр передал «Арсеналу» на хранение другую копию с английскими субтитрами.
the vast majority of audiences who prefer to avoid subtitles
подавляющее большинство зрителей, предпочитающих обходиться без субтитров
a platform that enables viewers to employ subtitles and/or change the language via dubbing,
платформа, позволяющая зрителям включать субтитры и/или менять язык с помощью дубляжа,
the practice of watching the French-language version with subtitles
практика просмотра французской версии с субтитрами
Evaluations of the subtitles are mostly positive, confirming the expertise of the viewers who used them.
Оценки субтитров в основном положительны, что подтверждает компетентность зрителей, которые ими пользовались.
IMDb users tend to react positively to subtitles, while fearing that they might drive away part of the audience;
Пользователи IMDb обычно положительно реагируют на субтитры, но опасаются, что те могут оттолкнуть часть аудитории;
the viewer is obliged to listen to the audio and simultaneously read the subtitles and summaries between each episode.
зритель вынужден слушать звуковую дорожку и одновременно читать субтитры и краткие изложения между эпизодами.
Once the scenes were selected, I had to add subtitles to the Hebrew and Russian dialogues.
После отбора сцен мне пришлось добавить субтитры к диалогам на иврите и русском.
the English subtitles could support only a certain part of the debate.
английские субтитры могли отразить лишь определённую часть дискуссии.
the absent voices are made present through the words that are displayed in the subtitles.
отсутствующие голоса становятся присутствующими благодаря словам, показанным в субтитрах.
TQFF was an early adopter of providing subtitles and ASL at their screenings.
TQFF одним из первых стал предоставлять на своих показах субтитры и перевод на американский жестовый язык.
the original emergency call was played with subtitles on the television screen facilitating the viewer’s understanding of what was being said.
подлинная запись экстренного звонка воспроизводилась с субтитрами на телеэкране, облегчавшими зрителям понимание сказанного.
However, a subtitle is not an oral text by its written nature.
Однако субтитр не является устным текстом в силу своей письменной природы.
A subtitler undertaking a subtitling task might ask: is there such a thing as the perfect subtitle?
Специалист, работающий над субтитрами, может спросить: существует ли идеальный субтитр?
TV3’s subtitling tends not to differentiate the emitters but attempts to mark each utterance in a separate subtitle.
Субтитры TV3 обычно не различают говорящих, но стараются передать каждое высказывание отдельным субтитром.