suddenly
Ejemplos
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
Река Флинт извивается от Андерсонвилля и, внезапно повернув в Олбани, административном центре округа, спешит дальше, впадая в Чаттахучи и море.
The soul, long pent up and dwarfed, suddenly expands in new-found freedom.
Душа, долгое время скованная и чахнущая, внезапно расширяется во вновь обретенной свободе.
One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.
Однажды вечером медсестра, войдя в комнату своей пациентки, внезапно столкнулась лицом к лицу с посетителем с бычьей шеей и зверским обликом.
He springs suddenly upright—as if at a sound—and remains perfectly motionless.
Он внезапно выпрямляется во весь рост — словно услышав звук — и застывает совершенно неподвижно.
Suddenly there were heard the frightful clashing of arms and howlings of the wounded.
Внезапно послышался страшный лязг оружия и вой раненых.
He that went away with his frock-skirts looped over his arm, comes back riding high; suddenly made one of the dignitaries of this world.
Тот, кто уходил, перекинув подол монашеской рясы через руку, возвращается, высоко сидя в седле, внезапно став одним из сановников мира сего.
While indulging the pleasant anticipation of so soon meeting my old friends again, suddenly the hateful form of Tibeats appeared among us.
Пока я радостно предвкушал скорую встречу со старыми друзьями, среди нас внезапно появилась ненавистная фигура Тайбитса.
In their estimation, I had suddenly arisen to an immeasurable height—had become a being of immense importance.
По их мнению, я внезапно поднялся на неизмеримую высоту — стал существом огромной важности.
Two women driving to town in a wagon, were suddenly accosted by Lee Walker.
К двум женщинам, ехавшим в город на повозке, неожиданно обратился Ли Уокер.
The gloomy and haunted shades of summer evening had suddenly thickened into darkness.
Мрачные, населённые призраками тени летнего вечера внезапно сгустились в темноту.
Chicago is in the hands of a mob, but it is a mob made up of her own people—noisy, rude and boisterous, the natural exultation of a suddenly enfranchised class;
Чикаго в руках толпы, но эта толпа состоит из его собственных жителей — шумных, грубых и буйных: естественное ликование класса, внезапно получившего права;
While awaiting the day set for the coming together of the Congress, the “Great Friend of the Common People” came suddenly face to face with the first serious business of his Administration.
В ожидании назначенного дня созыва конгресса «Великий друг простого народа» внезапно столкнулся с первым серьёзным делом своей администрации.
Tetanus comes on suddenly without warning.
Столбняк начинается внезапно, без каких-либо предвестников.
When a diseased heart ruptures during a quarrel, the symptoms of rupture of the heart may be observed to come on suddenly before and without the infliction of any violence.
Если больное сердце разрывается во время ссоры, симптомы разрыва могут внезапно появиться до применения какого-либо насилия и без него.
The case may end suddenly in death from closure of the glottis, or the foreign body may pass into the trachea and set up a new train of symptoms, or it may be expelled.
Случай может внезапно закончиться смертью от закрытия голосовой щели; инородное тело может пройти в трахею и вызвать новые симптомы либо выйти наружу.
A case related in England last summer is that of a drowning boy who, on being resuscitated after submersion in contaminated water, suddenly died of cholera.
Прошлым летом в Англии был описан случай тонувшего мальчика, которого вернули к жизни после погружения в загрязнённую воду и который затем внезапно умер от холеры.
Suddenly French artillery opened upon the German lines at Eclusier.
Внезапно французская артиллерия открыла огонь по немецким позициям у Эклюзье.
An emetic was administered, but she suddenly became unconscious; the emetic acted, and brought up a fluid with an odour of nitro-benzene.
Ей дали рвотное, но она внезапно потеряла сознание; средство подействовало, и её вырвало жидкостью с запахом нитробензола.
A few hours before her death she was profoundly and suddenly collapsed.
За несколько часов до смерти у неё внезапно наступил глубокий коллапс.
In another case, a man was struck down so suddenly that his feet were scalded by some hot water which he was carrying.--Chevers.
В другом случае мужчина упал так внезапно, что ошпарил ноги горячей водой, которую нёс.--Чеверс.