superb
Ejemplos
Bourges must pass as a superb experiment rather than the restrained achievement from which emanates a school.
Бурж следует считать скорее великолепным экспериментом, чем сдержанным достижением, из которого исходит школа.
In the centre of the court there is always a marble well; and these wells furnish some of the most superb examples of Venetian sculpture.
В центре двора всегда находится мраморный колодец; эти колодцы дают одни из самых великолепных образцов венецианской скульптуры.
The effect of the choir as a whole, when glazed with its original painted glass, must have been superb.
Общее впечатление от хора с его первоначальными расписными витражами, должно быть, было великолепным.
I passed as unusually good risks five Germans--young business men--who seemed in the best health, and to have superb constitutions.
Я одобрил для страхования как лиц с необычайно низким риском пятерых немцев — молодых деловых людей, которые казались совершенно здоровыми и обладателями великолепной конституции.
Pleasant it is to watch the soldiers as they march along the streets, or form in their superb lines on parade.
Приятно смотреть на солдат, марширующих по улицам или выстраивающихся в великолепные ряды на параде.
he wore a laced red coat, and a hat superb with gold-lace and plumes;
он носил красный мундир с галунами и шляпу, великолепную от золотых галунов и перьев;
Several pretty beetles, a superb "bug," and a few nice land-shells were obtained, and I returned in the afternoon well satisfied with my first trial of the promised land.
Я добыл нескольких красивых жуков, великолепного «клопа» и несколько хороших раковин наземных моллюсков и вернулся после полудня, весьма довольный первым знакомством с землёй обетованной.
The Superb Bird of Paradise was first figured by Buffon, and was named by Boddaert, Paradisea atra, from the black ground colour of its plumage.
Великолепную райскую птицу впервые изобразил Бюффон, а Боддерт назвал её Paradisea atra по чёрному основному цвету оперения.
The shrine of the founder was a superb specimen of the goldsmith’s work; the forms of worship were unusually sumptuous.
Рака основателя была великолепным образцом ювелирного искусства; богослужения отличались необыкновенной пышностью.
It is such a site as in Rhineland would at one time have given a robber-baron a superb base for his depredations.
Такое место некогда в Рейнской области дало бы барону-разбойнику великолепную базу для грабительских набегов.
The very peacocks that strut about its courtyard seem to understand that their haunt is a superb one.
Даже павлины, важно расхаживающие по его двору, словно понимают, что обитают в великолепном месте.
I thought the acting and overall performance was superb.
По-моему, актёрская игра и спектакль в целом были великолепны.
And Order, Justice, Social Law shall curb Thy untamed energies; And Art and Science, with their dreams superb, Replace thine ancient ease.
И Порядок, Справедливость, Общественный Закон обуздают твои неукрощённые силы; а Искусство и Наука с их великолепными грёзами заменят твою древнюю безмятежность.
Such expressions as “transcendent talent,” “enormous power of voice,” “inexhaustible resources,” “divine singing” and “superb acting” were used with some generosity.
Такие выражения, как «недосягаемый талант», «огромная сила голоса», «неисчерпаемые возможности», «божественное пение» и «великолепная актёрская игра», использовались довольно щедро.
The interpreters were pronounced superb and the opera attracted a crowded audience.
Исполнителей признали превосходными, и опера собрала многочисленную публику.
This superb probe of the intimate structure of the Higgs boson investigates in depth the question of whether the particle is composite or a truly elementary object.
Этот превосходный способ исследования внутренней структуры бозона Хиггса позволяет глубоко изучить вопрос о том, является ли частица составной или действительно элементарным объектом.