Ejemplos
One of the ways of generating a surge of emotions on the part of the consumer was through fashion journals, which became popular as early as in the 18th century.
Одним из способов вызвать у потребителя всплеск эмоций были журналы мод, ставшие популярными ещё в XVIII веке.
an international surge in series production was already underway.
международный всплеск производства сериалов уже начался.
Far from sullen and serious, warming-up was convivial with surges of activity and jokes.
Разминка была далека от угрюмости и серьёзности: она проходила в дружеской атмосфере, со всплесками активности и шуток.
The popularity of songs such as ‘Private Tommy Atkins’ is striking but there was not an uncritical and unchallenged surge of patriotism sweeping the country.
Популярность таких песен, как «Private Tommy Atkins», поразительна, но страну не захлестнула волна бездумного и никем не оспариваемого патриотизма.
As soon as the diss track was released, a surge of communal produsage and activism ensued.
Как только дисс-трек был выпущен, последовал всплеск коллективного продьюсейджа и активизма.
For example, a surge in patients is a problem if there are not enough staff rostered.
Например, резкий наплыв пациентов становится проблемой, если в графике смен предусмотрено недостаточно сотрудников.
A generation later, the fate of the Lima Project remains unknown, while mysterious power surges crossing space suddenly threaten all human life.
Поколение спустя судьба проекта Lima остаётся неизвестной, а таинственные энергетические всплески, пересекающие космос, внезапно угрожают всей человеческой жизни.
most Type II bursts were also associated with optical features, such as flares, surges, ejecting prominences or disappearing filaments.
большинство всплесков II типа также было связано с оптическими явлениями, такими как вспышки, выбросы, извергающиеся протуберанцы или исчезающие волокна.
Demand Surge and Loss Amplification represent the so-called Post Event Inflation elements in earthquake risk assessment.
Всплеск спроса и увеличение потерь представляют собой так называемые компоненты инфляции после события при оценке сейсмического риска.