surrounded
Ejemplos
In the West India Islands the white planters are surrounded by an immense black population
На островах Вест-Индии белые плантаторы окружены огромным чернокожим населением.
The space was entirely surrounded by woods, and covered with a carpet of rich, rank verdure.
Пространство было полностью окружено лесом и покрыто ковром из обильной, буйной зелени.
The rendezvous was cautiously surrounded, and all of them taken prisoners.
Место встречи было осторожно окружено, и все они взяты в плен.
Thus surrounded by fears, he translates them, by a familiar psychological process, into indignations.
Так окружённый страхами, он посредством известного психологического процесса превращает их в негодование.
A woman positively swore that she saw the face of the prisoner, who fired at another during the night, surrounded by a kind of glory, and that she was thereby enabled to identify him.
Женщина уверенно поклялась, что ночью увидела лицо подсудимого, стрелявшего в другого человека, окружённым подобием сияния и потому смогла его опознать.
The presence after death of vesications containing serum and surrounded by a reddish base is an evidence that the burn was inflicted ante mortem.
Наличие после смерти пузырей, содержащих сыворотку и окружённых красноватым основанием, свидетельствует о том, что ожог был нанесён при жизни.
In every instance the inhabited world is surrounded by the ocean.
В каждом случае обитаемый мир окружён океаном.
The Priory arms form the central point in the vaulting, surrounded by smaller bosses containing the emblems of the four Evangelists.
Герб приората образует центр свода и окружён меньшими замковыми рельефами с эмблемами четырёх евангелистов.
Best of all is to find a fortress of the right age on its mound surrounded by its ditch; next to this is to find the mound surrounded by its ditch, but supporting nothing at all.
Лучше всего найти крепость нужной эпохи на холме, окружённом рвом; второй вариант — найти такой холм со рвом, но совершенно без строений.
Underneath the lower central window is a crown, with cypher of William and Mary, surrounded by the garter.
Под нижним центральным окном находится корона с монограммой Вильгельма и Марии, окружённая Подвязкой.
There are also circular temples, some of which are constructed in monopteral form, surrounded by columns but without a cella, while others are termed peripteral.
Существуют также круглые храмы: одни построены в моноптеральной форме, окружены колоннами, но не имеют целлы; другие называются периптеральными.
The garden of the Renaissance amplified the regular lines which existed in the moyen-age, but was often quite as little in accord with the dwelling that it surrounded as its predecessor.
Сад Возрождения развил правильные линии, существовавшие в Средние века, но часто столь же мало гармонировал с окружённым им жилищем, как и его предшественник.
Well outside the Alpine city of Digne, and almost surrounded by graves, stands a small and ancient church which is seldom opened except for the celebration of Masses for the Dead.
Далеко за пределами альпийского города Динь, почти окружённая могилами, стоит небольшая древняя церковь, которую редко открывают иначе как для заупокойных месс.
The Cathedral's exterior is so surrounded by irregular old houses that the traveller had discovered it with some difficulty.
Собор снаружи так окружён беспорядочно стоящими старыми домами, что путешественник обнаружил его с некоторым трудом.
The tongue is covered with minute cells surrounded by nervous filaments which are set in motion whenever any substance is brought into contact with the surface.
Язык покрыт мельчайшими клетками, окружёнными нервными волокнами, которые приходят в движение при соприкосновении любого вещества с поверхностью.
The secondary coil may also be surrounded by an iron tube,
Вторичная катушка также может быть окружена железной трубкой,
The first thought is, employ the thinnest possible wire surrounded by the thickest practicable insulation. The next thought is to employ electrostatic screens.
Первая мысль: взять как можно более тонкий провод, окружённый максимально толстой практически осуществимой изоляцией. Следующая мысль — использовать электростатические экраны.
The roots grow sometimes to the thickness of one’s finger, push themselves deep into the earth, are surrounded by many small fibres, have a yellowish-red pith
Корни иногда бывают толщиной с палец, глубоко уходят в землю, окружены множеством мелких волокон и имеют желтовато-красную сердцевину.
Hemp soaked in tar and pitch, surrounded with a layer of india-rubber, constituted the insulation.
Изоляцией служила пенька, пропитанная дёгтем и смолой и окружённая слоем каучука.
The fire-box and tubes are all surrounded with water, so that as much surface as possible is exposed to the action of the fire.
Топка и трубы со всех сторон окружены водой, так что воздействию огня подвергается максимально возможная поверхность.