swallow
Ejemplos
Swallows, hedgehogs, toads, and frogs were prepared by cutting their throats and leaving the blood to dry on them.
Ласточек, ежей, жаб и лягушек подготавливали, перерезая им горло и оставляя кровь на них высыхать.
Every time I went for the beer I used to take a swallow before I came back, and sometimes two, and after a while I really began to enjoy it.
Всякий раз, когда я ходил за пивом, я делал глоток, прежде чем вернуться, а иногда и два, и через некоторое время оно мне по-настоящему понравилось.
Did you ever see the swallows flying about the eaves of a barn?
Вы когда-нибудь видели ласточек, летающих вокруг карниза амбара?
Watch the swallows as they gather together and talk with their low pretty twitter.
Понаблюдай за ласточками: они собираются вместе и переговариваются тихим красивым щебетом.
Violet-green swallows nest in holes, cavities, and crevices in a variety of situations.
Фиолетово-зелёные ласточки гнездятся в отверстиях, дуплах и расщелинах в самых разных местах.
Tree swallows breed throughout North America from the northern half of the United States north to the limit of tree growth.
Древесные ласточки гнездятся по всей Северной Америке от северной половины США до северной границы произрастания деревьев.
Tree swallows prefer to nest in natural cavities and old woodpecker holes—usually near water.
Древесные ласточки предпочитают гнездиться в естественных дуплах и старых дуплах дятлов — обычно у воды.
Because tree swallows can subsist on seeds and berries, they are not as dependent upon insects as are other swallows.
Поскольку древесные ласточки могут питаться семенами и ягодами, они не так зависимы от насекомых, как другие ласточки.
And so it is with the seasons. The caveman called it spring when the swallows came, and autumn when the leaves changed their color.
Так обстоит и с временами года. Пещерный человек называл весной время прилёта ласточек, а осенью — время, когда менялся цвет листьев.
A single swallow does not make a summer, but the trend is no doubt toward much longer truck trips.
Одна ласточка весны не делает, но тенденция, несомненно, ведёт к гораздо более дальним рейсам грузовиков.
Some of the most pretentious machines imitated the thistle down more nearly than the dart or swallow.
Некоторые из самых претенциозных аппаратов больше походили на пух чертополоха, чем на дротик или ласточку.
Now and then the men stopped to wipe the sweat from their foreheads and to take long swallows from the water jugs, hidden, for coolness, under a mound of hay.
Время от времени мужчины останавливались, чтобы вытереть пот со лба и сделать несколько больших глотков из кувшинов с водой, спрятанных для прохлады под копной сена.
the swift alternation between the white gleam of the swallow’s breast and the dark shadow of its wings, as it darted to and fro between river and sky.
быстрое чередование белого блеска груди ласточки и тёмной тени её крыльев, когда она носилась взад и вперёд между рекой и небом.
That excellent observer, Dr. Coues, saw, for instance, the little cliff-swallows nesting in the immediate neighbourhood of the prairie falcon (Falco polyargus).
Например, превосходный наблюдатель доктор Куэс видел, как маленькие белолобые ласточки гнездились в непосредственной близости от прерийного сокола (Falco polyargus).
The falcon had its nest on the top of one of the minarets of clay which are so common in the canons of Colorado, while a colony of swallows nested just beneath.
Гнездо сокола находилось на вершине одного из глиняных минаретов, столь обычных в каньонах Колорадо, а прямо под ним гнездилась колония ласточек.
In Spain the swallow is met with in company with kestrels, fly-catchers, and even pigeons.
В Испании ласточка встречается в обществе пустельг, мухоловок и даже голубей.
Whatever the distance from which the swallows or the cranes come, each one returns to the nest it has built or repaired last year.
С какого бы расстояния ни прилетали ласточки или журавли, каждая птица возвращается к гнезду, которое построила или починила в прошлом году.
One species of swallow is said to have caused the decrease of another swallow species in North America;
Говорят, один вид ласточек стал причиной сокращения численности другого вида ласточек в Северной Америке;
Sometimes the cave-dwellings are superposed in storeys, and they certainly recall much more the nesting colonies of swallows than the dens of carnivores.
Иногда пещерные жилища расположены этажами одно над другим и, безусловно, гораздо больше напоминают гнездовые колонии ласточек, чем логова хищников.
The following spring, the swallow returns and drops a seed from its nest, which Hŭngbu decides to plant, knowing the bird has returned from the south.
Следующей весной ласточка возвращается и роняет из гнезда семечко, которое Хынбу решает посадить, зная, что птица вернулась с юга.