sweat
Ejemplos
A man of lowly estate himself, he could not sympathize with the man who felt that his bread should be wrung from the sweat of another's brow.
Сам происходя из низкого сословия, он не мог сочувствовать человеку, который считал, что его хлеб должен добываться потом с чужого чела.
Alcohol is also excreted by the sweat, and minute fractions have been found in the fæces.
Алкоголь выводится также с потом, а в кале обнаруживаются его ничтожные доли.
For the earth gives out moisture under the influence of heat just as a man's heated body emits sweat.
Земля под действием тепла выделяет влагу так же, как разгорячённое человеческое тело — пот.
In Rheumatic fever there are profuse sweats, in which the natural acid of the perspiration is enormously increased in quantity.
При ревматической лихорадке наблюдаются обильные поты, в которых количество естественной кислоты пота чрезвычайно увеличено.
Diuretics are to be discovered in the urine, Diaphoretics in the sweat, and those Expectorants which are volatile may be detected in the odour of the breath.
Мочегонные можно обнаружить в моче, потогонные — в поте, а летучие отхаркивающие средства — по запаху дыхания.
The sweat is only fluid when the skin is kept covered and very warm.
Пот бывает жидким лишь тогда, когда кожа остаётся покрытой и очень тёплой.
The liquid sweat, which in the ordinary state of the body is only given off in sufficient amount to prevent the skin from becoming over-dry, is secreted by the sudoriferous glands,
Жидкий пот, который при обычном состоянии организма выделяется лишь в количестве, достаточном для предохранения кожи от чрезмерной сухости, производится потовыми железами,
Diaphoretics seem to increase only the first two kinds, viz., the aeriform transpiration, and the liquid sweat; and they act upon these in a varying proportion.
Потогонные, по-видимому, усиливают лишь первые два вида выделения, а именно парообразное испарение и жидкий пот, причём воздействуют на них в различной пропорции.
I dripped with sweat, but I never ceased from my stride, though I could feel exhaustion coming on.
С меня капал пот, но я не сбавлял шага, хотя чувствовал приближение изнеможения.
The ever open skin-pores expire in hot countries a rich and more or less strongly smelling sweat.
В жарких странах всегда открытые поры кожи выделяют обильный пот с более или менее сильным запахом.
We are sweating all the time, but the sweat usually dries as fast as it forms.
Мы потеем постоянно, но пот обычно высыхает так же быстро, как образуется.
the feverish heat terminates in sweat which affords great relief, and the retention of stool and urine is succeeded by a more copious action of both the bowels and bladder.
Лихорадочный жар сменяется потом, приносящим большое облегчение, а задержка стула и мочи — более обильным опорожнением кишечника и мочевого пузыря.
For, be it known, everything accomplished by an opium eater is done in the sweat of blood, and with the load of Atlas weighing upon the spirit.
Ибо да будет известно: всё, чего достигает опиоман, даётся ему кровавым потом, а на дух его давит бремя Атланта.
Now and then the men stopped to wipe the sweat from their foreheads and to take long swallows from the water jugs, hidden, for coolness, under a mound of hay.
Время от времени мужчины останавливались, чтобы вытереть пот со лба и сделать несколько больших глотков из кувшинов с водой, спрятанных для прохлады под копной сена.
"Whew! it's hot!" said Henry, stopping to wipe the sweat from his face.
«Фу, как жарко!» — сказал Генри, остановившись вытереть пот с лица.
Elsewhere man must live by the sweat of his brow.
В других местах человек должен жить в поте лица своего.
Don Inigo sat in the shade of the rock and, removing his hunting cap, quenched his severe thirst and washed his face and hair, covered as they had been in dust and sweat.
Дон Иньиго сел в тени скалы и, сняв охотничью шапку, утолил сильную жажду и вымыл лицо и волосы, покрытые пылью и потом.
And where there is movement, there is sweat.
А где есть движение, там есть и пот.
We must understand that filth is a correlate of its environment—urban sweat does not smell like tropical sweat.
Мы должны понять, что скверна соотносится со своей средой: городской пот пахнет не так, как тропический.
Both women move forward toward the choreographer, while smoothing their hair with their hands, presumably wiping sweat and brushing small hairs from their eyes.
Обе женщины идут вперёд к хореографу, приглаживая волосы руками, предположительно вытирая пот и убирая с глаз мелкие волоски.