swing
Ejemplos
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Он казался молодым человеком, на которого было приятно смотреть, когда он сидел на огромном черном пне на краю сосен, лениво болтая ногами и куря.
A key rattled in the lock—a strong door swung back upon its hinges, admitting a flood of light, and two men entered and stood before me.
В замке звякнул ключ – прочная дверь распахнулась на петлях, пропуская поток света, и двое мужчин вошли и остановились передо мной.
No evidence he can offer will satisfy the mob; he is bound hand and foot and swung into eternity.
Никакие доказательства, которые он может представить, не удовлетворят толпу; ему связывают руки и ноги и отправляют на виселице в вечность.
The number of American citizens who can boast of ancestral acres is not sufficient to swing a presidential election.
Американских граждан, способных похвастаться родовыми землями, недостаточно, чтобы повлиять на исход президентских выборов.
Some of the great dailies and weeklies have swung into line declaring that lynch law must go.
Некоторые из крупных ежедневных и еженедельных изданий присоединились к общему выступлению, заявив, что суд Линча должен исчезнуть.
And everywhere was in evidence the economy of space--the narrow bunks, the swinging tables, the incredible lockers.
И всюду была видна экономия места: узкие койки, подвесные столы, невероятные шкафчики.
During the night, while the oyster pirates lay stupefied in their bunks, the schooner and the Reindeer floated on the high water and swung about to their anchors.
За ночь, пока устричные пираты лежали в беспамятстве на койках, шхуна и «Рейндир» всплыли с приливом и развернулись на якорях.
Never again can I swing dizzily aloft and trust all the proud quick that is I to a single rope-clutch in the driving blackness of storm.
Никогда больше я не смогу головокружительно раскачиваться наверху и доверить всю свою гордую живую сущность одной хватке за канат в непроглядной бурной тьме.
Remember, you can swing the biggest ship around by a steady, slow, gentle pull.
Помните: даже самый большой корабль можно развернуть ровной, медленной и мягкой тягой.
Your shoulder has a joint that lets your arm swing round and round, as well as move up and down.
В вашем плече есть сустав, позволяющий руке вращаться по кругу, а также двигаться вверх и вниз.
On a cold day, the teamster claps his hands and swings his arms to make his blood flow quickly and warm him.
В холодный день возчик хлопает в ладоши и машет руками, чтобы кровь быстрее текла и согревала его.
Most men can swing a job, but they are floored by a title.
Большинство людей справится с работой, но звание сбивает их с толку.
We claim no higher appreciation for muscular effort exerted in swinging the flail than for that applied to the wielding of the hammer.
Мы не требуем, чтобы мышечный труд при молотьбе цепом ценили выше, чем усилия при работе молотом.
A small lathe, with an 8-inch swing, can be obtained at a low cost, provided with a countershaft complete.
Небольшой токарный станок с наибольшим диаметром обработки 8 дюймов можно недорого приобрести в комплекте с промежуточным приводным валом.
Allowance must be made for the chain tongs to swing.
Необходимо предусмотреть место для поворота цепного ключа.
The publication of births, marriages, and deaths seems to have begun almost as soon as newspapers were in full swing.
Сообщения о рождениях, свадьбах и смертях, по-видимому, стали публиковать почти сразу после широкого распространения газет.
The world swings furiously, and down below that left wing-tip a little farm sways gently.
Мир бешено кружится, а далеко внизу под левым крылом тихо покачивается маленькая ферма.
Ordinary hinges can be easily bent and so placed on posts that a gate can be swung in either direction.
Обычные петли легко согнуть и закрепить на столбах так, чтобы калитка открывалась в обе стороны.
The wheel always cast its shadow, and with every jolt the lamp converted itself into a pendulum for the nonce and took on a trick of swinging
Колесо всегда отбрасывало собственную тень, и при каждом толчке лампа ненадолго превращалась в маятник и начинала раскачиваться.
A very good Metronome may be made by fastening a bullet to the end of a piece of tape, and swinging it backwards and forwards, regulating the tape according to the time required.
Очень хороший метроном можно сделать, привязав пулю к концу ленточки и раскачивая её туда-сюда; длину ленты регулируют под нужный темп.