taboo
Ejemplos
It is only necessary in this connection to remember the taboo upon names among primitive people and the magical powers which they ascribe to names and words.
В этой связи достаточно вспомнить табу на имена у первобытных людей и магические силы, которые они приписывают именам и словам.
Often, art or craft workshops are used to piggyback temporary safe spaces, allowing conversations that tackle taboo issues.
Художественные или ремесленные занятия часто используют как основу для временных безопасных пространств, где можно обсуждать темы табу.
Because she broke taboos, Goncharova was accused of pornography and blasphemy.
За то, что Гончарова нарушала табу, её обвиняли в порнографии и богохульстве.
And secondly, being a customer or showing physical presence in a so-called adult film store was widely considered taboo.
Во-вторых, быть покупателем или лично появляться в так называемом магазине фильмов для взрослых обычно считалось табу.
The queer touch that “O Beloved Moon” imagines and vocalizes is thus also a breaking of caste taboos.
Таким образом, квир-прикосновение, которое воображает и озвучивает «О любимая луна», также нарушает кастовые табу.
a culturally implemented taboo
культурно установленное табу
cannibalism serves as the final taboo to break.
каннибализм оказывается последним табу, которое предстоит нарушить.
strong taboos on female sexuality and sexual violence are (re)created.
создаются или воссоздаются жёсткие табу в отношении женской сексуальности и сексуального насилия.
women mostly report physical violence, while psychological and sexual violence tends to be considered taboo or as less important.
женщины в основном сообщают о физическом насилии, тогда как психологическое и сексуальное насилие обычно считается табу или менее важным.
Contradictions and taboos surround drug use, especially women’s use of drugs.
Противоречия и табу окружают употребление наркотиков, особенно женщинами.
But the same gender balance would be achieved by increased taboos around men’s drinking, which could, for example, have a dampening effect on men’s violence.
Но такого же гендерного баланса можно было бы достичь усилением табу на употребление алкоголя мужчинами, что, например, могло бы сдерживать мужское насилие.
On the one hand, women’s freedom and self-esteem are affected by stigma and taboo; on the other hand, alcohol can be linked to health risks and violence.
С одной стороны, на свободу и самооценку женщин влияют стигма и табу; с другой — алкоголь может быть связан с рисками для здоровья и насилием.
In contrast, while not always sensitive, financial information is often deemed highly confidential and socially may be taboo to talk about.
Напротив, финансовая информация, хотя и не всегда чувствительна, часто считается строго конфиденциальной, а её обсуждение может быть социальным табу.