The events which are taking place in the Southern States of the Union appear to me to be at once the most horrible and the most natural results of slavery.
События, происходящие в южных штатах Союза, кажутся мне одновременно самым ужасным и самым естественным результатом рабства.
Though a common laborer, he has devoted much of his time in traveling through Louisiana, Mississippi, and Texas, working his way and taking notes of the crimes committed against his race.
Хотя он простой рабочий, он посвятил много времени поездкам по Луизиане, Миссисипи и Техасу, зарабатывая на дорогу трудом и записывая преступления против своей расы.
Holmes' explanation of the taking of Cape Verde, although simple and direct, is probably incomplete.
Объяснение Холмса взятия Кабо-Верде, хотя и простое и прямое, вероятно, неполное.
In accordance with these instructions DeRuyter captured several English vessels, but he considered his chief duty to be the taking of the English fort at Kormentine.
В соответствии с этими инструкциями ДеРюйтер захватил несколько английских судов, но своей главной обязанностью считал взятие английского форта Корментине.
Willoughby accused the factors of having reported the case falsely and of having affronted him grossly by taking the vessel in question away from the island by stealth.
Уиллоуби обвинил торговых агентов в ложном изложении дела и грубом оскорблении его самого: они тайно увели с острова судно, о котором шла речь.
Yet the fact that the deaf are usually found capable of taking care of themselves should not be, after all, a matter either of doubt or of wonder.
Однако тот факт, что глухие обычно оказываются способными позаботиться о себе, в конце концов, не должен вызывать ни сомнений, ни удивления.
Names and appearances alter so strangely, in some half-score centuries; and all fluctuates chameleon-like, taking now this hue, now that.
Имена и обличья так странно меняются за каких-нибудь десять веков; всё переливается, словно хамелеон, принимая то один оттенок, то другой.
With the return of spring, Anne and myself conceived the project of taking a farm in the neighborhood.
С наступлением весны мы с Энн задумали взять ферму неподалёку.
So taking a change of linen and my violin, I was ready to depart.
Итак, взяв смену белья и скрипку, я был готов отправиться в путь.
Again and again I asserted I was no man's slave, and insisted upon his taking off my chains at once.
Снова и снова я заявлял, что не являюсь ничьим рабом, и настаивал на том, чтобы он немедленно снял с меня цепи.
Taking off my hat, I informed him Master Tibeats had directed me to call upon him for a keg of nails.
Сняв шляпу, я сообщил ему, что хозяин Тайбитс приказал мне зайти к нему за бочонком гвоздей.
Winding the lash around his hand, and taking hold of the small end of the stock, he walked up to me, and with a malignant look, ordered me to strip.
Намотав плеть на руку и взяв за тонкий конец рукояти, он подошел ко мне и со злобным видом велел мне раздеться.
He listened attentively, and when I had concluded, spoke to me kindly and sympathetically, and taking me to the kitchen, called John, and ordered him to prepare me food.
Он внимательно выслушал меня, а когда я закончил, по-доброму и сочувственно заговорил со мной, отвел меня на кухню, позвал Джона и приказал ему приготовить мне еду.
"Poor fellow," said Eliza, taking me by the hand, "it would have been better for you if you had drowned. You have a cruel master, and he will kill you yet, I am afraid."
— Бедняга, — сказала Элиза, взяв меня за руку, — для тебя было бы лучше, если бы ты утонул. У тебя жестокий хозяин, и я боюсь, он тебя еще убьет.
Taking hold of the top of the handle, the movable bottom is then drawn up to the surface of the water, and the fish taken out.
Взявшись за верхнюю часть ручки, подвижное дно подтягивают затем к поверхности воды и вынимают рыбу.
Before they could grapple me, however, I succeeded in passing them, and taking to my heels, fled, much affrighted, towards the mills.
Но прежде чем они успели меня схватить, я проскочил мимо и, пустившись наутёк, в сильном испуге побежал к лесопилкам.
I have been engaged in the business of taking slaves south, off and on, for twenty years.
Я уже двадцать лет с перерывами занимаюсь отправкой рабов на Юг.
Artificial light one day may easily come to be as cheap as water, and man will change his ways of taking rest.
Искусственный свет однажды может легко стать таким же дешевым, как вода, и человек изменит свои способы отдыха.
After an altercation with the train men, who wanted another $50 for taking the train back to Bird's Point, the crowd arrived there at three o'clock, Friday morning.
После ссоры с железнодорожниками, потребовавшими ещё 50 долларов за возвращение поезда в Бёрдс-Пойнт, толпа прибыла туда в три часа утра в пятницу.
They were dead and out of the way and as no one would be called upon to render an account for their taking off, the matter was dismissed from the public mind.
Они были мертвы и больше никому не мешали, а поскольку никому не предстояло отвечать за их устранение, общество выбросило это дело из головы.