temptation
Ejemplos
Credit leads a man into temptation.
Кредит вводит человека в искушение.
But the temptation to the ruler to hand on the reins of power to the inefficient with whom he has emotional ties of paternity or friendship is almost irresistible.
Но искушение правителя передать бразды правления неэффективному человеку, с которым его связывают эмоциональные узы отцовства или дружбы, почти непреодолимо.
'Tis next alleged we must not expose ourselves to temptations without necessity, and next to that, not employ our time in vain things.
Далее утверждают, что мы не должны без необходимости подвергать себя искушениям, а затем — что не следует тратить время на суетное.
He warned the colored men present to beware of white women and resist temptation, for to yield to their blandishments or to the passions of men, meant death.
Он предостерёг присутствовавших цветных мужчин: следует остерегаться белых женщин и противостоять искушению, ибо уступить их ласкам или мужским страстям означало смерть.
Circumstances and situations expose one to more temptations than the rest.
Одни обстоятельства и положения подвергают человека большим искушениям, чем другие.
It is not the man or woman who has no temptation to sin, who has the strong character, but the man or woman who has the desire but will not yield to sin.
Сильный характер не у того мужчины или той женщины, которые не испытывают искушения грешить, а у тех, кто испытывает желание, но не поддаётся греху.
He soon came to understand alcohol; and this alone is a surprising assistance to a man at the instant of temptation.
Вскоре он понял природу алкоголя, и одно это удивительно помогает человеку в минуту искушения.
The weekly charge, with its attendant temptation to keep the patient as long as possible, has invariably defeated all possibilities of success.
Еженедельная плата, с сопутствующим ей искушением удерживать пациента как можно дольше, неизменно сводила на нет всякую возможность успеха.
Laymen should be warned against the temptation to call an eruption syphilitic.
Неспециалистов следует предостеречь от искушения называть сыпь сифилитической.
People who boast of their purity and strength may never have been environed by temptation.
Люди, хвалящиеся своей чистотой и силой, возможно, никогда не были окружены искушениями.
Oh, my Father! save me from temptation.
О Отец мой! Спаси меня от искушения.
It is obviously a waste of income to have the surplus in bank-accounts; more than that, there would be a constant temptation to use it and to confuse it with working capital.
Хранить излишек на банковских счетах — очевидная потеря дохода; более того, возникало бы постоянное искушение потратить его и смешать с оборотным капиталом.
The besetting temptation of the times was the desire to get rich--enormously rich--suddenly.
Главным искушением того времени было желание разбогатеть — баснословно разбогатеть — в одночасье.
Only white men in whom confidence can be placed are allowed to deal with largest sized material, for this offers the strongest temptation to purloiners
С материалом наиболее крупного размера разрешают работать только заслуживающим доверия белым мужчинам, поскольку он представляет собой самое сильное искушение для воров.
The better known became the price, the greater became the temptation to dealers of a certain class to advertise its reduction in order to bolster up "bargains" upon other goods.
Чем известнее становилась цена, тем сильнее некоторые торговцы поддавались искушению рекламировать её снижение, чтобы подкрепить «выгодные предложения» на другие товары.
I had the energy to resist even this temptation, which I should not have ventured to mention did not the poll-book enable me to refer to it as a witness of my unrivalled virtue.
У меня хватило сил устоять даже перед этим искушением; я не решился бы об этом упоминать, если бы список избирателей не подтверждал мою непревзойдённую добродетель.
The ordeal of virtue is to resist all temptation to evil.
Испытание добродетели состоит в том, чтобы противостоять всякому искушению совершить зло.
Repeated experience has assured us, that the influence of the most virtuous character will rarely prevail against very strong temptations to evil.
Неоднократный опыт убедил нас, что влияние самого добродетельного человека редко берёт верх над очень сильными искушениями совершить зло.
One must, however, resist the temptation to loiter on Cothi’s bridge by Llanegwad.
Однако нужно устоять перед искушением задержаться на мосту через Коти у Лланегуада.
The purpose of the statute was to remove the temptation of fraud and perjury in connection with the making and enforcing of certain contracts.
Целью закона было устранить искушение прибегать к обману и лжесвидетельству в связи с заключением и принудительным исполнением определённых договоров.