tested
Ejemplos
We practical Americans of the twentieth century like to feel the broad platform of tested facts beneath our feet.
Мы, практичные американцы XX века, любим чувствовать под ногами широкую опору проверенных фактов.
If a ship is _likely_ ever to be two days out of sight of land, I think that she ought to be furnished with two _good_ chronometers, properly tested.
Если судно может хотя бы однажды провести двое суток вне видимости берега, полагаю, оно должно иметь два хороших, должным образом проверенных хронометра.
In the absence of traditional alternatives, methods of gluing and pinning that were well tested and common practice in Austria were therefore applied in Patan.
За отсутствием традиционных альтернатив в Патане применяли методы склеивания и штифтования, хорошо проверенные и широко используемые в Австрии.
Shamir reports that in 93% of the cases he randomly tested, the software was able to correctly distinguish original works from fake ones.
Шамир сообщает, что в 93% случайно проверенных им случаев программа смогла правильно отличить оригинальные произведения от поддельных.
The deployment of tried and tested solutions minimizes the risks of maladaptation, while ensuring low levels of external dependencies.
Применение испытанных и проверенных решений сводит к минимуму риски неудачной адаптации, обеспечивая при этом низкую внешнюю зависимость.
Only tested and approved seam programs are available on the machine.
На машине доступны только проверенные и одобренные программы шитья.
Tried and tested relationships form a central selection criterion for actors in project networks
Проверенные временем отношения служат одним из основных критериев выбора для участников проектных сетей
What works transnationally or in other countries often proves difficult in the tried and tested linear structures of German television.
То, что работает на транснациональном уровне или в других странах, часто оказывается трудным в проверенных линейных структурах немецкого телевидения.
it seemed like a good idea to brush up a tried and tested play that might fit well with the audience’s current tastes.
казалось хорошей идеей освежить проверенную пьесу, которая могла бы вполне отвечать нынешним вкусам публики.
Voß delivered the translation (and then swiftly published it in print), but Goethe then relied on Schröder’s tested stage adaptation after all.
Фосс представил перевод (а затем быстро издал его в печати), но Гёте в итоге всё же опирался на проверенную сценическую адаптацию Шрёдера.
Overall, the research was supposed to draw on tried and tested methods, which I had used in various studies before.
В целом предполагалось, что исследование будет опираться на проверенные методы, которые я уже использовала в различных исследованиях.
Establishing construct validity involves using well-tested measurement instruments or pilot testing new ones
Установление конструктной валидности предполагает использование хорошо проверенных измерительных инструментов или пилотное тестирование новых