thighs
Ejemplos
One of the most fatal operations in those days, and one dreaded by patient and surgeon alike, was amputation of the thigh.
Одной из самых смертоносных операций того времени, которой одинаково страшились пациент и хирург, была ампутация бедра.
But gilt leather was made as early as the time of Lucian, who conjectures that Alexander the impostor had a piece of it bound round his thigh.
Позолоченную кожу изготовляли уже во времена Лукиана, который предполагал, что самозванец Александр обвязал её кусок вокруг бедра.
It is well known that the northern nations first had hose or trowsers, which covered not only the legs but the thighs and loins;
Хорошо известно, что у северных народов сначала появились чулки или штаны, закрывавшие не только ноги, но и бёдра с поясницей.
In the later ages of armour, the thighs, instead of being enclosed in steel coverings with cuisses, were defended by a number of steel plates called “tassets.”
В поздние эпохи доспехов бёдра вместо стальных накладок с набедренниками защищали множеством стальных пластин, называвшихся «тасетами».
One had a broken femur, another a dislocated thigh, others numerous scratches and contusions.
У одного была сломана бедренная кость, у другого — вывихнуто бедро, у остальных — многочисленные царапины и ушибы.
Mr. Wright suffered a fracture of the left thigh and of two ribs on the right side.
Мистер Райт получил перелом левого бедра и двух рёбер с правой стороны.
The ball must never be touched with the hand; but the arm, shoulder, knee, or thigh are used at pleasure to rest the foot.
Мяча ни в коем случае нельзя касаться кистью руки; зато рукой выше кисти, плечом, коленом или бедром можно пользоваться как угодно, чтобы дать ноге отдохнуть.
At the climax of Kinjiki (1959), Ohno Yoshito notoriously placed a white chicken between his thighs and seemingly smothered it.
В скандально известной кульминационной сцене «Киндзики» (1959) Оно Ёсито поместил белую курицу между бёдер и, по-видимому, задушил её.
She holds the brim of a beaver cap against her thigh and displays a tennis racket prominently across her body like a baby.
Она прижимает поля бобровой шляпы к бедру и держит на виду поперёк тела теннисную ракетку, словно младенца.
As the volume decreases mid-thigh, the fabric folds become deeper and fall around the feet in an undulating line.
По мере уменьшения объёма на середине бёдер складки ткани становятся глубже и ниспадают вокруг ног волнистой линией.
Low relief ridges radiate from the pubic area to the ankles and around the thighs, creating the impression of a fine fabric held tightly to the body.
Невысокие рельефные гребни расходятся от лобка к щиколоткам и вокруг бёдер, создавая впечатление тонкой ткани, плотно прилегающей к телу.
Interestingly, some banquet scenes featuring the deceased show men wearing Iranian dress together with the himation which covers their hips and thigh.
Интересно, что некоторые сцены пиров с участием умерших изображают мужчин в иранской одежде вместе с гиматием, покрывающим их бёдра.
Where the figure of the deceased is reclining on the banquet couch, the motif usually appears on the part of the mantle covering the thigh.
Когда фигура умершего полулежит на пиршественном ложе, узор обычно появляется на части плаща, покрывающей бедро.
A mantle is wrapped around the hips and thighs and one of its ends is strapped onto the man’s left elbow.
Плащ обёрнут вокруг бёдер и верхней части ног, и один из его концов закреплён на левом локте мужчины.
In the middle, at left thigh and knee height, the sculptor has included a large H-shaped ornament with a floral pattern.
Посередине, на высоте левого бедра и колена, скульптор поместил крупный Н-образный орнамент с растительным узором.
The camera finds its way under winter clothes and gets lost in the characters’ hair and the caresses of unidentifiable thighs, bellies, and backs (see Fig. 3.9).
Камера пробирается под зимнюю одежду и теряется в волосах персонажей и в ласковых прикосновениях к неразличимым бёдрам, животам и спинам (см. рис. 3.9).