Introduce la palabra que quieres buscar
till
UK
/tɪl/
US
/tɪl/
Biblioteca
But up till now, nobody has managed to get a definitive reading.
general
до сих пор
Употребляется, говоря о времени до настоящего момента.
And I think he will remember this till the day he retires.
general
до самого дня его выхода на пенсию
Пока он продолжает работать, вплоть до выхода на пенсию; здесь подчёркивается, что он будет долго помнить это событие.
You continue on till you're satisfied.
general
пока вас всё не устроит
До тех пор, пока вы не почувствуете, что всё проверено или сделано как следует.
Till the very end it was incredible bravery.
general
до самого конца
Продолжаясь вплоть до последнего момента.
The plan was to wait till he came out to make the arrest.
law
подождать, пока он выйдет
Отложить действие до тех пор, пока кто-то не выйдет из какого-либо места.
We’re going to wait till he leaves before moving in.
security
подождать, пока он уйдёт
Отложить действия до тех пор, пока этот человек не уйдёт.
we're going to wait till he comes
general
подождать, пока он выйдет
Ждать, пока кто-то выйдет; следующая подпись уточняет, что он выходит из жилого помещения.
TILL YOU GET HOME, TAKE THAT
shopping
пока не доберётесь домой
До того момента, когда вы доберётесь домой; указывает, когда ошибку могут заметить.
Till the bridge you will need be form’d, till the ductile anchor hold,
poetry
пока не будет создан нужный тебе мост
Пока не будет создан нужный мост или связь; в поэтической формулировке используется архаичная конструкция, похожая на сослагательное наклонение.
No one up till this point had looked at the accelerometer.
general
до этого момента
До настоящего момента в обсуждении или эксперименте.
and it's been worked and tilled by
metaphor
обрабатывать
To till обычно означает обрабатывать почву; здесь оно переносно означает обрабатывать и развивать накопленные данные.
The online soil has been worked and tilled by unpaid workers and governments.
technology
обрабатывать и возделывать
Здесь это метафора того, что данные развиваются и обрабатываются, как почва.