today
Ejemplos
Today it makes little difference to Atlanta, to the South, what the Negro thinks or dreams or wills.
Сегодня для Атланты и Юга не имеет большого значения, что думает, мечтает или желает негр.
It is very difficult to find in the South today anything that can be traced directly back to Africa.
Сегодня на Юге очень трудно найти что-либо, чьи истоки можно проследить непосредственно до Африки.
It is a singular fact that today, among the Negroes of Port Royal, at any rate, no one is converted in church.
Удивительный факт: сегодня, по крайней мере среди негров Порт-Ройяла, никто не переживает обращение в веру в самой церкви.
Thou too, if ever man should, shalt work while it is called Today.
И ты, уж если кому и следует, должен трудиться, пока ещё длится Сегодня.
He recognizes that the wrongs of two centuries can not be righted in a day, and he tries to bear his burden with patience for today and be hopeful for tomorrow.
Он понимает, что несправедливость двух столетий нельзя исправить за один день, и старается терпеливо нести своё бремя сегодня и с надеждой смотреть в завтра.
I am here among you today, looked upon as one of the most brutal men before the people.
Сегодня я здесь, среди вас, и люди смотрят на меня как на одного из самых жестоких людей.
There is a young mulatto in one of the State prisons of the South today who is there by charge of a young white woman to screen herself.
В одной из тюрем южных штатов сегодня находится молодой мулат, попавший туда по обвинению молодой белой женщины, стремившейся выгородить себя.
LOUISVILLE, KY., October 19.—Smith Young, colored, was today sentenced to be hanged.
ЛУИСВИЛЛ, КЕНТУККИ, 19 октября. — Сегодня цветной Смит Янг был приговорён к повешению.
A year ago the South derided and resented Northern protests; today it listens, explains and apologizes for its uncovered cruelties.
Год назад Юг высмеивал протесты Севера и негодовал из-за них; сегодня он слушает, объясняется и извиняется за разоблачённые жестокости.
The interview published in your columns today hardly merits a reply, because of the indifference to suffering manifested.
Опубликованное сегодня на ваших страницах интервью едва ли заслуживает ответа из-за проявленного равнодушия к страданиям.
The Industrial Revolution induced a parallel but gradual revolution in building methods; even today, after two hundred years, the potentialities of that revolution have not been fully actualized.
Промышленная революция вызвала параллельную, но постепенную революцию в методах строительства; даже сегодня, спустя двести лет, её возможности реализованы не полностью.
he must sacrifice his self-respect today in order to gain the hope of destroying the self-respect of other aspirants tomorrow.
он должен пожертвовать самоуважением сегодня, чтобы обрести надежду завтра уничтожить самоуважение других претендентов.
Of all the classes that stand face to face with the bourgeoisie today, the proletariat alone is a really revolutionary class.
Из всех классов, противостоящих сегодня буржуазии, только пролетариат является действительно революционным классом.
How does it become a man to behave toward the American government today?
Как подобает человеку вести себя по отношению к американскому правительству сегодня?
What is the price-current of an honest man and patriot today?
Какова сегодня рыночная цена честного человека и патриота?
Today the country is ringing with the cry of political bribery, boodle and official corruption, from the highest to the lowest.
Сегодня по всей стране звучат обвинения в политическом подкупе, незаконных деньгах и чиновничьей коррупции на всех уровнях, от высшего до низшего.
Today the best salesman is distinguished by the following attributes: Truth, trustworthiness, together with a fine knowledge of the goods he is selling.
Сегодня лучшего продавца отличают правдивость, надёжность и отличное знание товара, который он продаёт.
To succeed in business today it is not enough that you should look out for Number One: you must also look out for Number Two.
Чтобы преуспеть в бизнесе сегодня, мало заботиться о себе: нужно думать и о другой стороне.
Mercury has as high a reputation and is as indispensable in the cure of syphilis today as it was four centuries ago.
Сегодня ртуть пользуется столь же высокой репутацией и столь же незаменима в излечении сифилиса, как четыре века назад.
We drove to the factory today with the superintendent.
Сегодня мы поехали на фабрику с управляющим.