tools
Ejemplos
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Он чувствовал свою бедность; без гроша, без дома, без земли, инструментов и сбережений он вступил в состязание с богатыми, умелыми соседями, владевшими землёй.
In America it sometimes happens that the same individual tills his field, builds his dwelling, contrives his tools, makes his shoes, and weaves the coarse stuff of which his dress is composed.
В Америке бывает, что один человек обрабатывает поле, строит дом, мастерит орудия, шьёт обувь и ткёт грубую материю для своей одежды.
The industrial revolution which established capitalism was, like the great revolutions which ushered in preceding social epochs, the product of man's tools.
Промышленная революция, установившая капитализм, была, как и великие революции, положившие начало предыдущим социальным эпохам, продуктом человеческих инструментов.
Instead of being bound to the land as the serfs had been under feudalism, the wage-workers were bound to their tools.
Вместо того чтобы быть привязанными к земле, как крепостные при феодализме, наемные рабочие были привязаны к своим орудиям труда.
Fighting, for example, as I often say to myself, Fighting with steel murder-tools is surely a much uglier operation than Working, take it how you will.
Война, например, как я часто говорю себе, война стальными орудиями убийства, несомненно, гораздо безобразнее труда, как ни посмотри.
He is a Worker with such tools as no man in this world ever before had.
Он — Работник, обладающий такими инструментами, каких никогда раньше не имел ни один человек в этом мире.
the school-boys of India seem as disloyal as they are irresponsible, and are the most pliant tools of radical demagogues.
индийские школьники кажутся столь же нелояльными, сколь и безответственными, и служат самыми податливыми орудиями радикальных демагогов.
Voice-activated requests will be possible, as a useful tool for visually impaired readers.
Станут возможны голосовые запросы — полезный инструмент для читателей с нарушениями зрения.
The foreign laborer is merely the tool in the hands of the promoter, indispensable to, but not responsible for, his activities.
Иностранный рабочий — всего лишь орудие в руках предпринимателя, необходимое для его деятельности, но не ответственное за неё.
The shops were opening one by one, displaying agricultural tools, and useful articles desired by the peasants.
Лавки открывались одна за другой, выставляя сельскохозяйственные орудия и полезные вещи, нужные крестьянам.
Put it in the drawing-room, not into the workshop; put it upon domestic furniture, not upon tools of handicraft.
Поместите это в гостиную, а не в мастерскую; на домашнюю мебель, а не на ремесленные инструменты.
Thorwaldsen felt that he ought not to make his own statue when thus wanted for other work, and he threw down his tools, and would have broken the model.
Торвальдсен решил, что не должен ваять собственную статую, когда от него ждут другой работы; он бросил инструменты и едва не разбил модель.
After the shellfish have been gathered, they are broken up with iron tools, the blows of which drive out the purple fluid like a flood of tears, and then it is prepared by braying it in mortars.
Собранных моллюсков разбивают железными орудиями; удары изгоняют пурпурную жидкость потоком, словно слёзы, после чего её готовят, растирая в ступах.
He was a mechanic, but his tools were in pawn.
Он был ремесленником, но его инструменты были в залоге.
You can learn to use carpenter's tools or to plant a garden.
Вы можете научиться пользоваться столярными инструментами или посадить сад.
In short, the most brittle glass can be wrought almost as easily as brass by the use of cutting tools kept constantly moist with camphorized oil of turpentine.
Словом, даже самое хрупкое стекло можно обрабатывать почти так же легко, как латунь, если постоянно смачивать режущие инструменты камфорным скипидарным маслом.
A child’s first efforts to use a sharp tool are likely to result in bloodshed, but the same tool may trace an exquisite carving in the hands of an expert.
Первые попытки ребёнка пользоваться острым инструментом, скорее всего, закончатся кровопролитием, но в руках мастера тот же инструмент может создать изысканную резьбу.
The people who owned the shares were the ones who owned the tools.
Владельцами инструментов были те, кто владел акциями.
The people who owned the shares or the tools, never saw the people who used the tools.
Владельцы акций или инструментов никогда не видели людей, которые этими инструментами пользовались.
The different faculties are tools; it is essential to have good tools, but it is also essential that the tools should be used in the Right Way.
Разные способности — это инструменты; важно иметь хорошие инструменты, но столь же важно пользоваться ими правильно.