touring
Ejemplos
He returned to performing in 1990, initially with eurythmy works and then in 1993 to butoh performance and international touring.
Он вернулся к выступлениям в 1990 году, сначала с эвритмическими работами, а в 1993 году — к буто и международным гастролям.
Deluge premiered at the Brisbane Festival in 2014 before touring to Korea as part of the Seoul International Dance Festival (SiDance).
Премьера Deluge состоялась на Брисбенском фестивале в 2014 году, после чего спектакль отправился на гастроли в Корею в рамках Сеульского международного танцевального фестиваля (SiDance).
While touring in Tasmania, Mattie gave birth to Master Myron Holder Ward McAdoo.
Во время гастролей в Тасмании Мэтти родила сына Майрона Холдера Уорда Макэду.
The French companies touring Ibsen to Romania also performed across Europe, and in the case of Réjane, even North America.
Французские труппы, приезжавшие с Ибсеном на гастроли в Румынию, выступали также по всей Европе, а в случае Режан — даже в Северной Америке.
The database also indicates Antoine’s lasting interest in touring with Ibsen for 13 years between 1890 and 1903.
База данных также указывает на устойчивый интерес Антуана к гастролям с Ибсеном на протяжении 13 лет, с 1890 по 1903 год.
Even this centre-periphery dynamic is entangled because of the importance that the German independent Ibsen ensembles gave to touring Romania and minor venues.
Даже эта динамика центра и периферии оказывается переплетённой из-за того значения, которое немецкие независимые ибсеновские ансамбли придавали гастролям по Румынии и небольшим площадкам.
The Abbey also brought its work to new audiences touring productions, particularly in the late 1960s playing at festivals in Florence, London, Edinburgh and Paris.
«Эбби» также знакомил со своими работами новую публику во время гастролей, особенно в конце 1960-х годов, выступая на фестивалях во Флоренции, Лондоне, Эдинбурге и Париже.
Sadly, it had to be disbanded in 1982 as the costs of touring rose and the Arts Council budget tightened further.
К сожалению, её пришлось распустить в 1982 году, поскольку расходы на гастроли росли, а бюджет Совета по искусству ещё больше сокращался.
After the success of Translations Friel and Rea committed to producing and touring a play together annually.
После успеха «Translations» Фрил и Ри обязались ежегодно вместе ставить пьесу и везти её на гастроли.
intensive touring practices that take them throughout Europe and Asia as well as to the United States and Australia.
интенсивные гастроли, которые ведут их по всей Европе и Азии, а также в США и Австралию.
Druid and Pan Pan’s international partnerships and touring activities demonstrated the continuing legibility of Irish theatre as a mobile brand
Международные партнёрства и гастроли Druid и Pan Pan показали, что ирландский театр по-прежнему узнаваем как мобильный бренд
new forms of supra-regional touring with an orchestra of about thirty musicians
новые формы межрегиональных гастролей с оркестром примерно из тридцати музыкантов
While performance is crucial to the nature of Duo, the activities taking place around the performance are also important—in training, rehearsal and touring.
Хотя представление имеет решающее значение для природы Duo, важны и сопутствующие ему занятия: тренировки, репетиции и гастроли.
Lastly, the ensembles had a managerial team for business, press, marketing, touring and eventually a website.
Наконец, у ансамблей была управленческая команда, занимавшаяся деловыми вопросами, прессой, маркетингом, гастролями и со временем веб-сайтом.
the “generative routines” of training, rehearsal, performance and touring.
«генеративные рутины» тренировок, репетиций, выступлений и гастролей.
When performing and touring, their working hours centered around the evening show, with intense nighttime hours and rest scheduled in the afternoons.
Во время выступлений и гастролей их рабочий график строился вокруг вечернего спектакля, с напряжённой работой по ночам и запланированным отдыхом во второй половине дня.
Touring is an important aspect of the professional culture of many dance companies.
Гастроли — важная сторона профессиональной культуры многих танцевальных трупп.
Touring generated new contexts, stimulating variety and fresh textures in performance.
Гастроли создавали новые контексты, привнося в исполнения разнообразие и свежие фактуры.
Touring deeply impacted the bodily life of the dancers, as they shifted locations quickly and were asked to adapt to local contexts.
Гастроли глубоко влияли на телесную жизнь танцовщиков: они быстро меняли места пребывания и должны были приспосабливаться к местным условиям.
Yet despite the glamour of the touring schedule, with the professional work ethic of Forsythe dancers, being on tour was primarily dedicated to working.
Однако при всей привлекательности гастрольного расписания танцовщики Форсайта, верные своей профессиональной трудовой этике, посвящали время на гастролях прежде всего работе.