tourist
Ejemplos
The picturesque Tourist, in a sunny autumn day, through this bounteous realm of England, descries the Union Workhouse on his path.
Турист, ищущий живописных видов, в солнечный осенний день путешествует по щедрой земле Англии и замечает на своём пути работный дом союза приходов.
The Castle was built upon the site of the Roman Prætorium, the ruins of which were pointed out to tourists.
Замок возвели на месте римского претория, развалины которого показывали туристам.
Before foreign travelling had become either quite so easy or quite so fashionable as it is now, the part of France most commonly explored by English tourists was Normandy.
До того как поездки за границу стали столь же лёгкими и модными, как теперь, английские туристы чаще всего исследовали во Франции Нормандию.
For it is the tourists who do the mischief; the residents are a comparatively harmless folk.
Именно туристы причиняют вред; постоянные жители — народ сравнительно безобидный.
Coutances has won a fame among professed architectural students almost higher than it deserves, but we fancy that the city lies rather out of the beat of the ordinary tourist.
Кутанс приобрёл среди профессиональных исследователей архитектуры славу почти большую, чем заслуживает, однако, как нам кажется, город лежит в стороне от пути обычного туриста.
There are tiny villages dotted here and there on the coast where the flaunting tourist never intrudes, and where the British cad cares not to show his unlovable face.
Там и сям по побережью рассыпаны крохотные деревни, куда никогда не вторгается выставляющий себя напоказ турист и где британский хам не желает показывать своё неприятное лицо.
The average tourist would prefer the small charge and clean surroundings.
Большинство туристов предпочло бы небольшую плату и чистое место.
Information is the one thing that a tourist fairly yearns for, even more than for food, gas, and oil; he knows where to go to satisfy these wants.
Информация — вот чего турист страстно желает, даже больше, чем еды, бензина и масла; где найти эти припасы, он знает.
The tide of tourists that flows yearly in Scotland, vulgarising all where it approaches, is still defined by certain barriers.
Ежегодно текущий по Шотландии поток туристов, вульгаризирующий всё, к чему приближается, всё ещё сдерживают определённые преграды.
As the tide of tourist travel set toward Panama, the serious problem of taking care of thousands of visitors confronted the canal authorities.
Когда поток туристов направился к Панаме, перед властями канала встала серьёзная проблема обслуживания тысяч посетителей.
While tourists wait around a large geyser, such as the Castle or the Giant, there is a chatter of small talk in anything but solemn mood
Пока туристы ждут вокруг большого гейзера, вроде Замка или Гиганта, они ведут лёгкую болтовню в настроении, совершенно далёком от торжественности
Few tourists, however, will see the Excelsior in action, or a thousand other interesting features of the park that lie beyond the wagon-roads and the hotels.
Однако немногие туристы увидят Эксельсиор в действии или тысячу других интересных особенностей парка, лежащих за пределами проезжих дорог и гостиниц.
To tourists the most attractive of all the flowers of the forest is the snow plant (_Sarcodes sanguinea_).
Для туристов самый привлекательный из всех лесных цветков — снежное растение (_Sarcodes sanguinea_).
Of all the tourists and travelers who have visited Yosemite and the adjacent mountains, not one has been bitten by a snake of any sort, while thousands have been charmed by them.
Из всех туристов и путешественников, посетивших Йосемити и соседние горы, ни одного не укусила ни одна змея, тогда как тысячи были ими очарованы.
In the aeroplane for the tourist, for the man who buys a machine and flies for his own pleasure, it is necessary to combine comfort and safety.
В самолёте для туриста, для человека, который покупает машину и летает ради собственного удовольствия, необходимо сочетать комфорт и безопасность.
In rambling by this little river the tourist will make acquaintance with the South Downs free and unadulterated.
Гуляя вдоль этой речки, турист познакомится с Саут-Даунс в их вольном и нетронутом виде.
The street in which she was born is now called Gwynne Lane, and the place is still pointed out to tourists who are interested in the story of the famous beauty.
Улица, на которой она родилась, теперь называется Гвин-лейн, и это место по-прежнему показывают туристам, интересующимся историей знаменитой красавицы.
But its remoteness keeps metropolitan tourists aloof; its charms are for the local colliers, and few besides.
Но удалённость удерживает столичных туристов в стороне; её красотами наслаждаются местные углекопы и мало кто ещё.
From Ystradffin the river descends circuitously some eleven miles to the well-known fishing and tourist townlet of Llandovery,
От Истрадффина река извилисто спускается примерно на одиннадцать миль к известному среди рыболовов и туристов городку Лландовери,
to the mere tourist by far the most interesting part of the castle is the east side, over against the water,
для обычного туриста восточная сторона замка, прямо напротив воды, намного интереснее всех остальных его частей,