trace
Ejemplos
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Песни действительно представляют собой то, что отсеялось за столетия; музыка гораздо древнее слов, и в ней кое-где можно проследить признаки развития.
Nowhere have the great convulsions of the globe left more evident traces than in the valley of the Mississippi
Нигде великие потрясения земного шара не оставили более очевидных следов, чем в долине Миссисипи.
In some States (and that of New York has advanced most in this direction) traces of a centralized administration begin to be discernible.
В некоторых штатах (а Нью-Йорк продвинулся больше всего в этом направлении) начинают проявляться следы централизованного управления.
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Насколько мне известно, среди гимнов на плантациях нет никаких остатков древних ритуалов, мистических слов, значение которых неизвестно, никаких следов африканской традиции.
Thou shalt descend into thy inner man, and see if there be any traces of a soul there; till then there can be nothing done!
Сойди в глубины своего внутреннего человека и посмотри, есть ли там хоть следы души; до тех пор ничего не сделать!
It required a close inspection to distinguish in her features the slightest trace of African blood.
Требовалось внимательно приглядеться, чтобы различить в ее чертах малейший след африканской крови.
The great steepness of the slopes rendered ordinary ditches unnecessary, nor are there any traces now of banks or foundations.
Большая крутизна склонов делала обычные рвы ненужными, и теперь не осталось следов ни валов, ни фундаментов.
every man readily loses the trace of the ideas of his forefathers or takes no care about them.
каждый человек легко теряет след идей своих предков или вовсе о них не заботится.
When the traces of individual action upon nations are lost, it often happens that the world goes on to move, though the moving agent is no longer discoverable.
Когда следы воздействия отдельных людей на народы теряются, нередко оказывается, что мир продолжает двигаться, хотя движущую силу уже невозможно обнаружить.
If no apparent lesion is found, it must not be forgotten that many poisons destroy life and leave no trace that the pathologist can discover.
Если явного повреждения не обнаружено, нельзя забывать, что многие яды убивают, не оставляя следов, доступных обнаружению патологоанатомом.
In the case of Ruloff, the child’s body was not produced and no trace of it could be alleged to have been found; nevertheless the prisoner was found guilty of murder.
В деле Рулоффа тело ребёнка не было представлено и нельзя было утверждать, что найден хотя бы какой-то его след; тем не менее подсудимый был признан виновным в убийстве.
Sometimes, however, the genital organs have been cut from the cadaver of a woman, presumably for the purpose of concealing traces of rape that may have preceded the murder.
Однако иногда половые органы вырезали из трупа женщины, предположительно чтобы скрыть следы изнасилования, которое могло предшествовать убийству.
I have recently seen a nævus of large dimension on the face of a young woman so completely destroyed as to leave no trace of the operation.
Недавно я видел у молодой женщины на лице крупный невус, удалённый настолько полно, что операция не оставила никаких следов.
WOUNDS MADE DURING LIFE might show the suggillation peculiar to bruises or traces of inflammation.
РАНЫ, НАНЕСЁННЫЕ ПРИ ЖИЗНИ, могут иметь характерное для ушибов кровоподтёчное окрашивание или признаки воспаления.
If the blow or injury is slight, there is only slight redness and swelling of the skin with pain, disappearing in a few hours, and leaving no traces.
Если удар или повреждение лёгкое, возникают лишь небольшие покраснение и припухлость кожи с болью, которые исчезают за несколько часов, не оставляя следов.
The diagnosis of a dislocation is easy until it has been reduced, and then it may leave no trace except pain in and limitation of the motion of a joint besides swelling and ecchymosis.
Вывих легко диагностировать до вправления; после него могут не остаться иные следы, кроме боли и ограничения движений в суставе, припухлости и кровоподтёка.
If the blood-stains are more diffused and are found in other places, careful notice should be taken as to whether the different places communicate with one another by traces of blood.
Если пятна крови более рассеяны и обнаруживаются в других местах, следует тщательно проверить, соединены ли эти участки между собой следами крови.
It is rare to find that the cause of the injury leaves no trace on the skin, for it usually gives the form to the erosions or ecchymoses.
Причина повреждения редко не оставляет следа на коже, поскольку обычно именно она придаёт форму ссадинам или кровоподтёкам.
Pithing may be done with such a small needle-like instrument as to leave scarcely any trace.
Прокол спинного мозга можно выполнить настолько тонким игловидным орудием, что почти не останется следа.
Upon examination the stomach was found empty, without a trace of food.
При исследовании желудок оказался пустым, без малейших следов пищи.