translating
Ejemplos
He was a great student of words, loved epigram, and spent much of his leisure in translating poetry.
Он был большим знатоком слов, любил эпиграммы и проводил немалую часть досуга за переводом стихов.
Mediation is all the more important when translating for children, due to their limited background knowledge and life experiences.
Посредничество особенно важно при переводе для детей из-за их ограниченных фоновых знаний и жизненного опыта.
Research on the way AV translators feel when translating GBV and trauma narratives and on their working conditions is scarce.
Исследования чувств аудиовизуальных переводчиков при переводе рассказов о гендерном насилии и травме, а также условий их труда немногочисленны.
This is why my work strives to ensure there are specific guidelines for translating emotionally charged content.
Поэтому в своей работе я стремлюсь обеспечить наличие специальных рекомендаций по переводу эмоционально насыщенного материала.
In the context of translating emotions, it is crucial to consider how voices are reproduced.
При переводе эмоций крайне важно учитывать, как воспроизводятся голоса.
As an example, the definition of beauty and especially translating that concept into another culture is a complex challenge.
Например, определение красоты и особенно перевод этого понятия в другую культуру — сложная задача.
Along with creating and translating documents, she made posters and flyers in the tradition of TGP.
Наряду с созданием и переводом документов она делала плакаты и листовки в традициях TGP.
Translating the application forms into all languages used by EU customs.
Перевод бланков заявлений на все языки, используемые таможенными органами ЕС.
Rather, I am arguing that the literary pleasures of reading, writing, translating, and listening to poetry are rendered romantic and utopian in Aligarh.
Скорее я утверждаю, что литературные удовольствия чтения, письма, перевода и слушания стихов в «Алигархе» предстают романтическими и утопическими.
by remixing, copying, pasting, and translating existing forms and cultural codes into new ones (Meyer, 2015).
посредством ремикширования, копирования, вставки и перевода существующих форм и культурных кодов в новые (Meyer, 2015).
Processing further and translating the object into different forms and material states is an essential principle here.
Дальнейшая обработка и перевод объекта в разные формы и материальные состояния — один из основных принципов здесь.
Translating material objects into digitalized images is said to destroy the phenomenological depth of the thing.
Как утверждается, перевод материальных объектов в оцифрованные изображения уничтожает феноменологическую глубину вещи.
The logic of the slice is dominant in translating 3D objects through workflows of on- and offline manifestations.
Логика среза доминирует при переводе трёхмерных объектов через рабочие процессы онлайн- и офлайн-воплощений.
In Neon Meditations, it is fair to say that the work concerns translating colour into sound.
Справедливо сказать, что в Neon Meditations речь идёт о переводе цвета в звук.
Working together effectively requires mutual understanding and respect for different methods, and sometimes extra effort in translating concepts across fields.
Эффективная совместная работа требует взаимопонимания и уважения к разным методам, а иногда — дополнительных усилий по переводу понятий с языка одной области на язык другой.
Literary ambition and economic interests may have played a role at the beginning of the process of translating the novel
Литературные амбиции и экономические интересы, возможно, играли роль в начале процесса перевода романа
As this chapter has shown, excerpting, translating, and summarising from media sources were important practices and techniques in transnational journalism.
Как показано в этой главе, извлечение фрагментов, перевод и обобщение материалов медиаисточников были важными практиками и приёмами транснациональной журналистики.
the practices of translating and interpreting were also linked to questions of power.
практики письменного и устного перевода были также связаны с вопросами власти.
I argue that her experience both in translating and in her personal practice of letter-writing were important resources for her activity as a transnational correspondent.
Я утверждаю, что её опыт как перевода, так и личной переписки был важным ресурсом для её работы транснациональным корреспондентом.
Both translating and not translating can be a strategy to better understand each other in multilingual groups.
Как перевод, так и отказ от перевода могут быть стратегией лучшего взаимопонимания в многоязычных группах.