travel
Ejemplos
I remember that while I was travelling through the forests which still cover the State of Alabama, I arrived one day at the log house of a pioneer.
Я помню, что, путешествуя по лесам, которые до сих пор покрывают штат Алабама, я однажды подошел к бревенчатому дому пионера.
Angelo, esteemed and loved everywhere, still did much traveling at an advanced age, sometimes in the interests of others, sometimes to attend to his own affairs.
Анджело, которого повсюду уважали и любили, в преклонном возрасте все еще много путешествовал, иногда в интересах других, иногда для того, чтобы заняться своими делами.
whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,
всё, что мы слышим или видим, сидя, гуляя, путешествуя или общаясь, можно с полным основанием назвать нашей книгой, и действует оно так же, как письменные сочинения,
Granted that Sicilians are not Scotchmen, how does that affect the right of a Sicilian to travel in pursuit of happiness?
Допустим, сицилийцы — не шотландцы; как это затрагивает право сицилийца путешествовать в поисках счастья?
As soon as Mrs. Marshall was able to travel she was sent away in deep disgrace.
Как только миссис Маршалл смогла путешествовать, её отослали прочь с глубоким позором.
FRANCESCO SQUARCIONE, who lived from 1396 to 1474, was a painter, and travelled into Greece to collect antique objects, and made many drawings from the monuments which he saw.
ФРАНЧЕСКО СКВАРЧОНЕ, живший с 1396 по 1474 год, был живописцем; он ездил в Грецию собирать древности и сделал много рисунков с увиденных памятников.
Between the years 1841 and 1858 Ledger was travelling in South America in the employment of the New South Wales Government buying alpacas.
С 1841 по 1858 год Леджер путешествовал по Южной Америке на службе правительства Нового Южного Уэльса, закупая альпак.
I insisted on travelling or loafing with the livest, keenest men, and it was just these live, keen ones that did most of the drinking.
Я непременно хотел путешествовать или бездельничать с самыми живыми и сообразительными людьми, а именно они-то больше всех пили.
There are many foreign merchants who study the language, travel extensively, and speak with authority on things Chinese.
Есть немало иностранных торговцев, которые изучают язык, много путешествуют и со знанием дела говорят о китайских делах.
I continued to travel over the same territory, visiting my old customers, whom I soon became better acquainted with, and secured as regular patrons.
Я продолжал ездить по тому же району, навещая прежних клиентов, с которыми постепенно сблизился и которых сделал постоянными покупателями.
But I never travelled alone before.
Но я раньше никогда не путешествовала одна.
Strabo, having travelled through the volcanic districts of Italy, was able to recognize that Vesuvius had once been an active volcano, although no eruption had taken place from it within human memory.
Страбон, путешествуя по вулканическим областям Италии, сумел понять, что Везувий когда-то был действующим вулканом, хотя ни одного его извержения люди не помнили.
The time will come when people will travel in stages moved by steam-engines from one city to another, almost as fast as birds can fly, 15 or 20 miles an hour....
Настанет время, когда люди будут ездить из города в город в паровых дилижансах, почти со скоростью полёта птиц — 15 или 20 миль в час....
In the year 1752, one Du Moulin, a silversmith, travelled about through Germany with automata like those of Vaucanson.
В 1752 году некий Дю Мулен, серебряных дел мастер, путешествовал по Германии с автоматами, подобными автоматам Вокансона.
Nicolo Conti, who travelled through India before the year 1444, mentions endego among the merchandise of Camboia.
Николо Конти, путешествовавший по Индии до 1444 года, упоминает эндего среди товаров Камбоджи.
It was considered most unsafe to travel after dark, and when the first "night coach" was started, the risk was thought too great, and it was not patronised.
Путешествовать после наступления темноты считалось крайне опасным; когда пустили первую «ночную карету», риск сочли слишком большим, и ей не стали пользоваться.
The time will come when people will travel in stages moved by steam engines from one city to another almost as fast as birds fly--fifteen to twenty miles an hour.
Настанет время, когда люди будут ездить из города в город в дилижансах на паровой тяге почти так же быстро, как летают птицы, — со скоростью пятнадцати-двадцати миль в час.
The time will come when people will travel in stages moved by steam engines, from one city to another, almost as fast as birds fly, fifteen to twenty miles an hour.
Настанет время, когда люди будут ездить из одного города в другой в дилижансах на паровой тяге почти так же быстро, как летают птицы, — со скоростью пятнадцать-двадцать миль в час.
Cable-laying is a pleasant mode of travel.
Прокладка кабелей — приятный способ путешествовать.
Much practice is needed for the management of the Skidors, but, when they are fairly mastered, they enable their owner to travel at a wonderful pace.
Чтобы научиться управлять лыжами, нужно много практиковаться; но, овладев ими, можно передвигаться с удивительной быстротой.