trend
Ejemplos
Quick wits sensitive to the trend of fashion are the essential qualifications for a Minister of Public Humour.
Сообразительность, чуткая к тенденциям моды, — главное качество министра общественного юмора.
A single swallow does not make a summer, but the trend is no doubt toward much longer truck trips.
Одна ласточка весны не делает, но тенденция, несомненно, ведёт к гораздо более дальним рейсам грузовиков.
The trend of everything in the business world to-day is specialization.
Во всём деловом мире сегодня наблюдается тенденция к специализации.
Chippendale served the world of fashion, observed and followed style trends closely, and successively developed the Dutch, Rococo, Chinese, and Gothic styles.
Чиппендейл обслуживал светское общество, внимательно следил за тенденциями стиля и последовательно развивал голландский, рококо, китайский и готический стили.
The modern trend toward small houses and efficiency apartments has created a demand for furniture which can be converted from ordinary daytime uses into beds at night.
Современная тенденция к небольшим домам и квартирам-студиям создала спрос на мебель, которая ночью превращается из обычной дневной мебели в кровати.
trends ranging in length from a few years to at least several decades.
тенденции длительностью от нескольких лет до по меньшей мере нескольких десятилетий.
These demonstrate long-term trends in overall climate in eastern Asia that extend over hundreds of years.
Они свидетельствуют о долговременных тенденциях изменения климата в целом в Восточной Азии, охватывающих сотни лет.
trends have a finite lifespan.
у трендов ограниченный срок жизни.
Trends are a digital logic in which formats replicate across platforms through repetition, imitation, and rapid circulation.
Тренды — это цифровая логика, при которой форматы воспроизводятся между платформами через повторение, подражание и быстрое распространение.
If Hybrid Space is to be understood critically, it must be approached not as a stylistic trend but as an operational condition.
Для критического понимания гибридного пространства нужно рассматривать его как условие функционирования, а не как стилистический тренд.
Social media intensifies this trend: posts about art are often embedded within sequences of entertainment, shopping, or dining.
Социальные сети усиливают этот тренд: публикации об искусстве часто включены в цепочки развлечений, покупок или посещений ресторанов.
Economic development of recent decades has resulted in an almost worldwide trend of destruction of the former human-scaled habitat and its surrounding environment.
Экономическое развитие последних десятилетий привело к почти всемирной тенденции разрушения прежней среды обитания, соразмерной человеку, и окружающей её природной среды.
AI/ML (artificial intelligence/ machine learning) modules support forecasting of trends such as urban heat island effects (UHI), pollution, or pedestrian dynamics.
Модули ИИ и машинного обучения поддерживают прогнозирование таких тенденций, как эффекты городского острова тепла (UHI), загрязнение или динамика движения пешеходов.
However, as metal guitar tones have developed, the trend towards increased layering has reversed in recent years.
Однако по мере развития гитарных тембров метала тенденция к увеличению числа слоёв в последние годы сменилась противоположной.
In the second half of the century, new trends emerged which, although pointing in diverging directions, opposed rigid modernist functionalism.
Во второй половине века возникли новые тенденции, которые, хотя и указывали в разных направлениях, выступали против жёсткого модернистского функционализма.
Today more than ever designers and shipbuilders are facing the challenge to keep up with the growing market trends.
Сегодня, как никогда, дизайнеры и судостроители сталкиваются с задачей поспевать за растущими рыночными тенденциями.
From this point of view, the new trends in historiography speak of the need for new narratives capable of being read and understood by an audience of non-experts
С этой точки зрения новые тенденции в историографии говорят о необходимости новых нарративов, которые могла бы читать и понимать аудитория неспециалистов
There are general trends in the way prototyping is approached.
В подходах к созданию прототипов существуют общие тенденции.
The trend towards sustainability will remain long-term, with more and more consumers looking for sustainable travelling solutions, philanthropism and rural tourism.
Тенденция к устойчивости сохранится надолго: всё больше потребителей ищут устойчивые решения для путешествий, филантропию и сельский туризм.
Based on the current trend, more than 300 million people are expected to live in the Nile River Basin in the late 2020s.
Согласно нынешней тенденции, в конце 2020-х годов в бассейне Нила, как ожидается, будут жить более 300 миллионов человек.