trying
Ejemplos
When one tries to read in the twilight, the little nerve of sight says: "Give me more light; I am hurt, by trying to see in the dark."
Когда человек пытается читать в сумерках, маленький зрительный нерв говорит: «Дайте мне больше света; мне больно от попыток видеть в темноте».
Who has not been vexed in trying to locate an unfamiliar house in the dark?
Кого не раздражала попытка найти незнакомый дом в темноте?
We are against trying to make borrowed money take the place of work.
Мы против попыток заменить труд заёмными деньгами.
Trying to take the trade of the world can promote war.
Попытка захватить всю мировую торговлю может привести к войне.
If you find that in trying to sober off you are likely to be sick, I will send for the doctor, and he will help you through.
Если почувствуете, что при попытке протрезветь вам становится плохо, я пошлю за врачом, и он поможет вам справиться.
The mere trying and trying again in practical life can never reach the maximum effects which may be secured by systematic, scientifically conducted efforts.
Простые попытки в практической жизни никогда не смогут достичь максимального эффекта, который дают систематические усилия на научной основе.
No one would ever dream of cracking a nut with his front teeth, an act which would be very much like that of trying to break a piece of coal by pinching it with the tongs.
Никто и не подумает раскусывать орех передними зубами: это было бы похоже на попытку раздробить кусок угля, сжав его щипцами.
Like many other novices in aviation, Blériot began by trying to build a machine with flapping wings that should fly like a bird.
Подобно многим новичкам в авиации, Блерио начал с попытки построить аппарат с машущими крыльями, который летал бы как птица.
Trying to sell merchandise with stale brains keeps many a salesman capable of real mastership in a mediocre position.
Попытки продавать товары с усталым мозгом удерживают многих продавцов, способных достичь настоящего мастерства, на заурядном уровне.
He had to spend most of his time trying to overcome a bad first impression.
Ему приходилось тратить большую часть времени на попытки преодолеть плохое первое впечатление.
Gregory was now busy trying to compass some reformations in the Oxford curriculum.
Теперь Грегори был занят попытками осуществить некоторые изменения в оксфордской учебной программе.
Just what we can do I cannot say, but I shall surely keep trying.
Что именно мы можем сделать, я сказать не могу, но непременно буду продолжать попытки.
One of the mistakes of members of the Stock Exchange in the past has been in trying to do too much business on too little capital.
Одна из прежних ошибок членов фондовой биржи заключалась в попытках вести слишком большой бизнес со слишком малым капиталом.
The insistence on effort, searching, and trying that the child experiences in the toy is not to be read negatively.
Акцент на усилиях, поиске и попытках, которые ребёнок переживает во взаимодействии с игрушкой, не следует понимать отрицательно.
After this performance, Bishop sometimes staged shows in local cities and outside Japan, but gave up trying to build rural centers.
После этого представления Бишоп иногда ставил спектакли в провинциальных городах и за пределами Японии, но отказался от попыток создавать сельские центры.
But my sense of spirituality is about responsibility rather than sitting on some mountain cultivating “wisdom” or trying to feel “peaceful” or anything like that
Но для меня духовность — это ответственность, а не сидение на какой-нибудь горе в поисках «мудрости» или попытки почувствовать «умиротворение» и тому подобное
Describing the experience of migration seems so often like trying to navigate, or put in order, a series of episodes that are otherwise disjointed.
Описывать опыт миграции так часто кажется попыткой разобраться в череде разрозненных эпизодов или упорядочить их.
The solution to trying to improve mobility is often to build more roads and add more lanes to existing roads, often at great expense.
Попытки улучшить мобильность часто сводятся к строительству новых дорог и добавлению полос на существующих, нередко с большими затратами.
theoretical dilemmas arise when trying to establish a rationale for the conservation of post-war architecture.
теоретические дилеммы возникают при попытке обосновать консервацию послевоенной архитектуры.
If no improvements can be made, the algorithm has found a relatively optimal partition and returns it to the main process, which will continue trying to further subdivide it.
Если улучшения невозможны, алгоритм нашёл относительно оптимальное разбиение и возвращает его основному процессу, который продолжит попытки дальнейшего дробления.