Ejemplos
When they had formed in a ring, men and squaws alternately, a sort of Indian fiddle set up an indescribable tune.
Когда они выстроились в кольцо, мужчины и скво поочередно, что-то вроде индейской скрипки заиграло неописуемую мелодию.
When properly stationed on the floor, I would strike up a tune.
Когда все занимали свои места на полу, я начинал наигрывать мелодию.
The chimes play four tunes, which are changed every other day.
Куранты исполняют четыре мелодии, которые меняются через день.
He could whistle or sing any tune after hearing it once.
Он мог насвистеть или спеть любую мелодию, услышав её всего один раз.
Lu was humming a little tune.
Лу напевала мелодию.
The tune was a kind of sonata divided into three periods.
Мелодия представляла собой своего рода сонату, разделённую на три периода.
The idea of not being able to play the same tune twice is common in European descriptions of Arab and Turkish music, and often functions as a signifier of improvisation.
Представление о невозможности дважды сыграть одну и ту же мелодию часто встречается в европейских описаниях арабской и турецкой музыки и нередко служит признаком импровизации.
Just like the bluesy tune in Kinjiki, Nagata’s choice of music in Poinciana was iconoclastic.
Как и блюзовая мелодия в «Киндзики», музыкальный выбор Нагаты в «Пойнсиане» бросал вызов устоям.
In another piece, he donned a formal black suit and romped to his current favorite Elvis Presley tune.
В другой работе он надевал строгий чёрный костюм и резвился под свою тогдашнюю любимую мелодию Элвиса Пресли.
This opera concert is performed by 18 singers and moves through classical repertoire, gospel, traditional African tunes, as well as jazz.
Этот оперный концерт исполняют 18 певцов, переходя от классического репертуара к госпелу, традиционным африканским мелодиям и джазу.
Hark, at that moment a faraway melody: a lovely, lovely tune.
Чу, в ту минуту — далёкая мелодия: прекрасный, прекрасный напев.
Organ grinders carried small barrel organs with changeable cylinders that played popular tunes from the opera for a fee.
Шарманщики носили небольшие шарманки со сменными валиками, которые за плату играли популярные оперные мелодии.
In the music option, the user needs to listen to a tune and then reproduce it with the use of three instruments (sounds) depicted on the page.
В музыкальном варианте пользователь должен прослушать мелодию, а затем воспроизвести её с помощью трёх инструментов (звуков), изображённых на странице.
Ila Arun’s name is synonymous with Rajasthani folk-inspired tunes.
Имя Илы Арун неразрывно связано с мелодиями, вдохновлёнными раджастханским фольклором.
an upbeat cumbia tune written by Omar Léon,
жизнерадостная мелодия кумбии, написанная Омаром Леоном,
The final tune meta-cinematically brings the film, as well as its carnal portrayal of revenge, to a close
Финальная мелодия метакинематографически завершает и сам фильм, и его плотское изображение мести
Kihnu people know their older dance forms well and are always eager to dance when musicians play the suitable tunes.
Жители Кихну хорошо знают свои старые танцевальные формы и всегда охотно танцуют, когда музыканты играют подходящие мелодии.
Many tunes use identical progressions and some repeat entire sections in different keys with recurring themes.
Во многих мелодиях используются одинаковые последовательности аккордов, а в некоторых целые разделы повторяются в разных тональностях с возвращающимися темами.
Cyclical harmonic sequences are also present in compositions that are not purely cyclical in nature but rely on sequences to drive the harmonic identity of the tune.
Циклические гармонические последовательности встречаются и в композициях, которые не являются чисто циклическими, но используют последовательности для формирования гармонического облика мелодии.
Mseleku often includes a different solo section in tunes with odd numbered forms.
В мелодиях с формой из нечётного числа тактов Мселеку часто использует отдельный раздел для соло.