unchanged
Ejemplos
Nothing ever goes on at the same pace, nor do all other conditions ever remain unchanged.
Ничто никогда не происходит с одинаковой скоростью, и все остальные условия никогда не остаются неизменными.
Legal prohibition can do little while all the other conditions of the problem remain unchanged.
Законодательный запрет мало что может сделать, пока все прочие условия задачи остаются неизменными.
Thus it is seen that artificial light and civilization may advance, even though some human traits remain fundamentally unchanged.
Итак, видно, что искусственное освещение и цивилизация могут развиваться, хотя некоторые человеческие черты остаются в основе своей неизменными.
As far as England was concerned, the monetary system remained comparatively unchanged till the days of Henry VII.
В Англии денежная система оставалась сравнительно неизменной до времён Генриха VII.
There is a contenting sameness about Teifi all the way to Cardigan: unchanged perfection.
На всём пути до Кардигана Тейви радует своим постоянством: неизменное совершенство.
The basic pattern of operation set at Hoosac, using pneumatic rock drills and efficient explosives, remains practically unchanged today.
Основная схема работ, установленная на Хусаке, с использованием пневматических буровых машин и эффективных взрывчатых веществ, и сегодня остаётся практически неизменной.
Islands were considered parts of an unstable geography, in contrast to the mainland or continent, which was stable and unchanged.
Острова считались частью неустойчивой географии, в отличие от материка или континента, который был устойчивым и неизменным.
Viewed this way, the hamam, too, is no monolithic institution that remained unchanged over centuries in its pure form.
С этой точки зрения хаммам тоже не является монолитным институтом, который веками оставался неизменным в своей чистой форме.
One example was the unchanged prominence of French plays in the repertory of the National Theatre of Iași between 1909 and 1929
Одним из примеров было неизменно заметное место французских пьес в репертуаре Национального театра Ясс между 1909 и 1929 годами
it is subjected to an impenetrable white that remains unchanged even by movement.
он подчиняется непроницаемой белизне, которая остаётся неизменной даже при движении.
The blockbuster remains relatively unchanged over time in its function.
Функция блокбастера со временем остаётся относительно неизменной.
Prompt books never (or hardly ever) remained unchanged once they were in use.
Суфлёрские экземпляры никогда (или почти никогда) не оставались неизменными после начала использования.
her facial features remain unchanged,
черты её лица остаются неизменными,
The emergence of new competitors put pressure on theatre managers,for whom costs,at best,remained unchanged.
Появление новых конкурентов оказывало давление на управляющих театрами, чьи расходы в лучшем случае оставались неизменными.
The basic formula, combining singers, dancers, comedians and novelty acts on a ‘balanced’ bill, remained unchanged.
Основная формула, сочетавшая певцов, танцоров, комиков и необычные номера в «сбалансированной» программе, оставалась неизменной.
Institutions evolve in time making it hard to keep conditions unchanged.
Институты развиваются со временем, что затрудняет сохранение условий неизменными.
Families are not expected to remain unchanged over time.
Нельзя ожидать, что семьи будут оставаться неизменными с течением времени.
In this context the unchanged and seemingly unchanging world of the East held a special attraction.
В этом контексте неизменившийся и, казалось, неизменный мир Востока обладал особой притягательностью.
Importantly, the fundamental principles of sound research – careful design, attention to bias, and ethical respect for participants – remain unchanged.
Важно, что основополагающие принципы качественно проведённого исследования — тщательное проектирование, внимание к смещениям и этичное отношение к участникам — остаются неизменными.
Optimization includes measures that increase the effectiveness and efficiency of the existing network, while leaving the network essentially unchanged.
Оптимизация включает меры, повышающие результативность и эффективность существующей сети, оставляя при этом сеть по существу неизменной.