undertone
Ejemplos
The chosen paintings were often by American artists and composed with a historical or national theme and intended didactic undertone.
Выбранные картины часто принадлежали кисти американских художников и были посвящены исторической или национальной теме с намеренным дидактическим подтекстом.
Concern for the poor had strong racist undertones in South Africa, informed as much by the need to uphold white supremacy as by philanthropic motives.
Забота о бедных в Южной Африке имела сильный расистский подтекст: ею двигала не только филантропия, но и потребность поддерживать превосходство белых.
The generic, then, became akin to a performance of propaganda — propaganda that has very specific undertones in a context such as Rwanda.
Таким образом, обобщённость стала сродни постановке пропаганды — пропаганды с весьма специфическим подтекстом в таком контексте, как Руанда.
It has a kind of romantic undertone; its name suggests that it comes from the remote provincial inns (csárda).
В нём есть некий романтический оттенок: само название намекает на происхождение из отдалённых провинциальных трактиров — чарда.
One reason for being sceptical of a practice of handing out and receiving compliments at work is that it can have manipulative undertones.
Одна из причин скептически относиться к привычке делать и получать комплименты на работе — возможный манипулятивный подтекст.