unintentionally
Ejemplos
The idea of the spinning-jenny is said to have been accidentally suggested to its inventor by watching the motions of a common spinning-wheel which one of his children had unintentionally upset.
Говорят, что идея прялки «Дженни» случайно пришла её изобретателю, когда он наблюдал за движением обычной самопрялки, которую нечаянно опрокинул один из его детей.
The primary aim of pre-production is to avoid last-minute decisions that could unintentionally fix undesirable elements in the production.
Главная цель предпроизводственной подготовки — избежать решений в последний момент, которые могут непреднамеренно закрепить нежелательные элементы в записи.
Yet it is not uncommon that records are accessed unintentionally, encountered through a process of serendipity.
Тем не менее к документам нередко обращаются непреднамеренно, находя их благодаря счастливой случайности.
These assumptions are reinforced through user research that unintentionally prioritizes whiteness, then accepts that as the general case for all people.
Эти предположения подкрепляются пользовательскими исследованиями, в которых непреднамеренно ставят белость в приоритет, а затем принимают её за общий случай для всех людей.
Flotsam is defined as anything that is unintentionally left behind after a shipwreck that floats to the surface after a ship sinks.
Flotsam определяется как всё, что непреднамеренно осталось после кораблекрушения и всплывает на поверхность после затопления судна.
One may misinform others unintentionally by passing on information that is believed to be true but which turns out to be false.
Можно непреднамеренно ввести других в заблуждение, передав информацию, которую считают правдивой, но которая оказывается ложной.
descriptions of visiting a men’s hamam, if painted in erotic colors, could easily become unintentionally—or in some cases deliberately—homoerotic.
описания посещения мужского хаммама, если их окрашивали в эротические тона, могли легко становиться непреднамеренно — а иногда и сознательно — гомоэротическими.
social, political-economic relations that resulted, deliberately and unintentionally, in various transnational alliances across the six Gulf countries.
социальные, политико-экономические отношения, которые намеренно и непреднамеренно привели к различным транснациональным союзам между шестью странами Залива.
Besides what is taught unintentionally, other vital things are not taught at all
Помимо того, чему учат непреднамеренно, другим жизненно важным вещам вообще не учат
he automatically,possibly unintentionally,finished or edited sentences the way he would have uttered them.
он автоматически, возможно непреднамеренно, заканчивал или редактировал предложения так, как произнёс бы их сам.
It’s easy to confuse correlation with causation or to unintentionally “p-hack” in search of significance.
Легко спутать корреляцию с причинностью или непреднамеренно прибегнуть к p-хакингу в поисках статистической значимости.
a researcher analyzing protest tweets might sympathize with the cause and unintentionally code messages in a favorable light.
исследователь, анализирующий твиты о протесте, может сочувствовать его целям и непреднамеренно кодировать сообщения в благоприятном свете.
Münsterberg pointed, possibly unintentionally, to a well-established pattern of women’s participation in intellectual discourses through translation and other supportive practices.
Мюнстерберг, возможно непреднамеренно, указал на устоявшуюся модель участия женщин в интеллектуальных дискурсах посредством перевода и других вспомогательных практик.
They discover that an algorithm using historical medical data may unintentionally reproduce discrimination.
Они обнаруживают, что алгоритм, использующий медицинские данные прошлых периодов, может непреднамеренно воспроизводить дискриминацию.
standards intended to promote circular business models and sustainability can unintentionally impede innovation
Стандарты, призванные содействовать циркулярным бизнес-моделям и устойчивому развитию, могут непреднамеренно препятствовать инновациям
She began to exhibit signs of panic, as I had unintentionally evoked a flashback.
У неё стали появляться признаки паники, поскольку я непреднамеренно вызвал флешбэк.