unity
Ejemplos
Finally he urged unity, and deprecated especially religious and denominational bickering.
Наконец, он призвал к единству и осудил особенно религиозные и конфессиональные разногласия.
They are the troublers, they are the dividers of unity, who neglect and permit not others to unite those dissevered pieces which are yet wanting to the body of Truth.
Смутьяны и разрушители единства — те, кто сам пренебрегает соединением разрозненных частей, ещё недостающих телу Истины, и другим не позволяет их соединить.
Among the classes and the masses there is absolutely no coherence or unity of sentiment in any line of constructive activity.
Ни среди высших классов, ни среди масс нет совершенно никакой сплочённости или единства чувств ни в одной области созидательной деятельности.
The Vedantin claims that the unity of all being, as taught by him, is a strong injunction upon him to love all the parts of that unity.
Ведантист утверждает, что единство всего сущего, согласно его учению, настоятельно обязывает его любить все части этого единства.
In many cases the followers of the Arabian prophet would seem to have forgotten even the root principles of their religion—the unity of God, the formless, and the unincarnate.
Во многих случаях последователи аравийского пророка, по-видимому, забыли даже коренные принципы своей религии — единство Бога, не имеющего образа и невоплощённого.
And thus in Christ, Europe and Asia, the East and the West, may learn to find harmony and unity.
И потому во Христе Европа и Азия, Восток и Запад могут научиться находить гармонию и единство.
If the individuals in the group are combined into a unity, there must surely be something to unite them, and this bond might be precisely the thing that is characteristic of a group.
Если индивиды в группе объединены в единство, то непременно должно быть нечто, что их объединяет, и именно эта связь может быть характерной чертой группы.
The idea of unity so possesses itself of man, and is sought for by him so universally, that if he thinks he has found it, he readily yields himself up to repose in that belief.
Идея единства настолько овладевает человеком, и он так повсюду её ищет, что, если ему кажется, что он её нашёл, он охотно предаётся покою в этом убеждении.
In olden society everything was different; unity and uniformity were nowhere to be met with.
В старом обществе всё было различно; единство и единообразие нигде не встречались.
The human idea of unity is almost always barren; the divine idea pregnant with abundant results.
Человеческая идея единства почти всегда бесплодна; божественная идея чревата обильными результатами.
Strive for unity.
Стремитесь к единству.
While unity was kept throughout the entire arcade, there was unceasing variation in details.
Хотя во всей аркаде сохранялось единство, в деталях было непрерывное разнообразие.
Salisbury stands alone among English cathedrals for unity of design.
Солсбери стоит особняком среди английских соборов благодаря единству замысла.
It is not in numbers, but in unity, that our great strength lies; yet our present numbers are sufficient to repel the force of all the world.
Наша великая сила не в численности, а в единстве; однако нашей нынешней численности достаточно, чтобы отразить силы всего мира.
Patrick is said to have shown on the ternate leaf of the Wood Sorrel to his rude audience the possibility of a Trinity in Unity.
Говорят, Патрик показал на тройчатом листе кислицы своей непросвещённой аудитории возможность Троицы в Единстве.
The first glimpse of the interior is so relieving that one is not quick to notice its lack of architectural unity.
Первый вид интерьера приносит такое облегчение, что недостаток архитектурного единства замечаешь не сразу.
Unity of aim, difference of opinion--those are the elements that make men's conversations valuable.
Единство целей, различие мнений — вот что придаёт ценность беседам людей.
But cohesion without the enforcement of a hard and rigid connection, a general supervision without severe tyrannical jurisdiction, are the best methods of securing the unity of composite States.
Но сплочённость без принудительной жёсткой связи и общий надзор без сурового тиранического управления — лучшие способы обеспечить единство составных государств.
Mere unity leaves the terms identical, and thus destroys the reference of one to another required for a relation.
Одно лишь единство делает члены тождественными и тем самым уничтожает необходимую для отношения соотнесённость одного с другим.
Among the remarkable truths which have been acquired is the fact of the unity of the plan which pervades the animal kingdom.
Среди важных открытий — единство плана строения, пронизывающего всё животное царство.