unsustainable
Ejemplos
Nevertheless, excessive privatization of space can lead to equally unsustainable land use practices, as observed in Ricote.
Тем не менее чрезмерная приватизация пространства может приводить к столь же неустойчивым практикам землепользования, как наблюдалось в Рикоте.
In a nutshell, environmental pressure indeed seems to have been rising, but was also exacerbated by unsustainable governance.
Кратко говоря, экологическое давление, по-видимому, действительно росло, но его также усугубляло неустойчивое управление.
By the mid-1980s, Vietnam’s economy proved unsustainable.
К середине 1980-х годов экономика Вьетнама оказалась нежизнеспособной.
Moreover, in stimulating further urban sprawl, environmentally unsustainable outcomes pose a threat to the future of the planet.
Кроме того, способствуя дальнейшему расползанию городов, экологически неустойчивые результаты развития создают угрозу будущему планеты.
Achievements, such as making domestic violence more prominent on the national agenda, are often short-lived and unsustainable.
Достижения, например повышение значимости проблемы домашнего насилия в национальной повестке, часто оказываются недолговечными и неустойчивыми.
At the national level, income growth that comes at the cost of environmental damage, such as air and water pollution, is proving to be unsustainable.
На национальном уровне рост доходов, достигаемый ценой ущерба окружающей среде, например загрязнения воздуха и воды, оказывается неустойчивым.
So while culture is an attractive idea, using it simplistically can be worse than useless: it actively supports the unsustainable status quo by giving it an excuse.
Поэтому, хотя культура — привлекательная идея, её упрощённое использование может быть хуже бесполезности: оно активно поддерживает неустойчивое положение дел, давая ему оправдание.
Accordingly, a small proportion of nations, corporations and individuals are the prime promulgators (and beneficiaries) of unsustainable systems of production and consumption.
Следовательно, небольшая доля стран, корпораций и отдельных людей — главные распространители неустойчивых систем производства и потребления (и получатели выгод от них).
Across all of these actors, the fundamental issue is the intractability of unsustainable beliefs, ideologies, values, practices and material expectations—a crisis of culture.
Для всех этих акторов основополагающая проблема — неподатливость неустойчивых убеждений, идеологий, ценностей, практик и материальных ожиданий: кризис культуры.
We need to understand the reach and influence of powerful unsustainable cultures, and how these might be refashioned.
Нам нужно понять охват и влияние могущественных неустойчивых культур и то, как их можно было бы преобразовать.
We need to better understand the role that culture plays in our unsustainable past and present, and the part it will play in achieving a sustainable future.
Нам нужно лучше понять роль культуры в нашем неустойчивом прошлом и настоящем и ту роль, которую она сыграет в достижении устойчивого будущего.
Culture-as-lifeways can help reveal how particular ways of living give rise to sustainable or unsustainable outcomes.
Культура как образ жизни может помочь выявить, как определённые способы жизни приводят к устойчивым или неустойчивым результатам.
People live in unsustainable social structures that make it very difficult for the individual person to live sustainably (cf. Gärtner, 2020, p. 91).
Люди живут в неустойчивых социальных структурах, которые чрезвычайно затрудняют отдельному человеку устойчивый образ жизни (ср. Gärtner, 2020, с. 91).
The unsustainable nature of today’s resource-consuming and environmentally destructive food and agriculture systems has been widely recognised.
Широко признано, что современные продовольственные и сельскохозяйственные системы, потребляющие ресурсы и разрушающие окружающую среду, неустойчивы.
Computer modelling of consumer lifestyles helps inform governments and policy makers of trends that are unsustainable
Компьютерное моделирование потребительского образа жизни помогает информировать правительства и разработчиков политики о неустойчивых тенденциях
The world is on an unsustainable course.
Мир движется по неустойчивому пути.
Sustainability transitions typically involve the replacement of existing unsustainable technologies or systems with niches centred around sustainable innovation
Переходы к устойчивому развитию обычно включают замену существующих неустойчивых технологий или систем нишами, в центре которых находятся устойчивые инновации
policy instruments need to be developed to deploy digital technologies towards sustainable pathways, while also steering digital technologies away from unsustainable application areas.
Необходимо разработать инструменты политики, направляющие применение цифровых технологий на устойчивые пути развития и одновременно отводящие их от неустойчивых областей применения.
The progress celebrated in medical technology and a sharp escalation in medical fees rendered the system, as it stood, unsustainable.
Вызывавший восхищение прогресс медицинских технологий и резкий рост платы за медицинские услуги сделали систему в её тогдашнем виде нежизнеспособной.
increasing pressures, which derive from population growth, urbanization, water pollution, unsustainable development and climate change.
растущее давление, обусловленное ростом населения, урбанизацией, загрязнением воды, неустойчивым развитием и изменением климата.