until
Ejemplos
They decided to table the proposal until next month.
Они решили отложить это предложение до следующего месяца.
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
До прошлого года ему везло с арендой; затем цены на хлопок упали, и шериф конфисковал и продал все, что у него было.
All elective functions are inalienable until their term is expired.
Никого нельзя лишить выборной должности до истечения срока полномочий.
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
Третья черта судебной власти — неспособность действовать без обращения к ней или до принятия дела к рассмотрению.
Liberty, on the contrary, is generally established in the midst of agitation, it is perfected by civil discord, and its benefits cannot be appreciated until it is already old.
Свобода, напротив, обычно утверждается среди волнений, она совершенствуется гражданскими раздорами, и ее преимущества не могут быть оценены до тех пор, пока она не состарится.
Until 1894 very little was known in America of the procurer.
До 1894 года в Америке о своднике было известно очень мало.
The American suffrage movement has been, until very recently, altogether a parlor affair, absolutely detached from the economic needs of the people.
Американское избирательное движение до недавнего времени было салонным делом, абсолютно оторванным от экономических нужд народа.
Desiring to see the institution abolished, Franklin early connected himself with the anti-slavery forces of Pennsylvania and maintained this attitude of antagonism toward it until his death.
Желая добиться упразднения этого института, Франклин рано присоединился к силам Пенсильвании, выступающим против рабства, и сохранял эту антагонистическую позицию по отношению к нему до своей смерти.
After appointing a committee on credentials, the convention took a recess until three o'clock.
После назначения комиссии по проверке полномочий съезд взял перерыв до трех часов.
The trade to Africa continued in this desultory fashion until 1618.
Торговля с Африкой продолжалась таким бессистемным образом до 1618 года.
Holmes probably remained on the Gambia until about the first of May when he departed with one or two of the ships for England.
Холмс, вероятно, оставался в Гамбии примерно до первого мая, когда он с одним или двумя кораблями отбыл в Англию.
The matter dragged on until November 17, 1664, when a contract was made between Charles II and the duke whereby the latter surrendered all his rights on the Gambia River.
Дело затянулось до 17 ноября 1664 года, когда между Карлом II и герцогом был заключен договор, по которому последний уступал все свои права на реке Гамбия.
No process seems to have been issued in the State of Kentucky nor is any other step shown to have been taken until the middle of last month.
До середины прошлого месяца в штате Кентукки, по-видимому, не выдавалось никаких судебных предписаний; не показано также, что предпринимались какие-либо иные шаги.
Nothing effective can be done until the pressure of popular opinion has awakened Governments and scientific societies to the need for action.
Ничего эффективного нельзя сделать до тех пор, пока давление общественного мнения не пробудит правительства и научные общества к необходимости действий.
I continued to reside at Saratoga until the spring of 1841.
Я продолжал проживать в Саратоге до весны 1841 года.
He fought until his strength failed him.
Он сражался до тех пор, пока силы не покинули его.
Tell him, said the doctor, that Platt is very bad, but that if he survives until nine o'clock, he may recover.
Скажите ему, сказал доктор, что Платту очень плохо, но если он доживет до девяти часов, то может выздороветь.
From this time the entire control of bringing the lumber to Lamourie was placed in my hands until the contract was fulfilled.
С этого времени весь контроль над доставкой пиломатериалов в Ламури перешел в мои руки до тех пор, пока контракт не будет выполнен.
From earliest dawn until late at night, I was not allowed to be a moment idle.
С раннего рассвета и до поздней ночи мне не разрешалось ни минуты бездействовать.
In fact, the lash is flying from morning until night, the whole day long.
На самом деле плеть летит с утра до ночи, целый день.