utopia
Ejemplos
No Utopia was ever realized; and the ideal is a mirage that must ever elude us or it would cease to be ideal.
Ни одна утопия никогда не осуществлялась; идеал — мираж, который должен вечно ускользать от нас, иначе он перестал бы быть идеалом.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Однако весь наш прогресс, если он вообще существует, может заключаться только в том, чтобы стремиться к той цели, на которую указывают утопии и идеалы.
Every one who complained of social inequalities, every dreamer of social Utopias, was called a Socialist.
Социалистом называли каждого, кто жаловался на социальное неравенство, каждого мечтателя о социальных утопиях.
Owen was not the only builder of Utopias in his time.
Оуэн был не единственным строителем утопий своего времени.
Phalansteres were socialist colonies on the plan of Charles Fourier; Icaria was the name given by Cabet to his Utopia and, later on, to his American Communist colony.
Фаланстеры были социалистическими колониями по плану Шарля Фурье; Икарией Кабе назвал свою утопию, а позднее — свою коммунистическую колонию в Америке.
He was always a visionary, and one of his visions was of a human Utopia which should witness the abolition of greed and poverty and the dawn of universal love.
Он всегда был мечтателем, и одной из его грёз была человеческая утопия, в которой исчезнут алчность и бедность и наступит эпоха всеобщей любви.
Utopias are arrows aimed into the future, harbingers of a new reality.
Утопии — стрелы, направленные в будущее, предвестницы новой действительности.
The Utopia of the most ardent philanthropists is to teach reading and writing to twenty-five millions of the French people!
Утопия самых пылких филантропов — научить читать и писать двадцать пять миллионов французов!
one looks at the small cottages, high on the hillside, with a feeling that they are a stray and stranded fragment of Utopia.
глядишь на маленькие домики высоко на склоне с чувством, будто это заблудившийся и выброшенный на берег осколок Утопии.
Cavaliere no doubt casts light on the project’s weak points, its utopias, its risks of being instrumentalized politically.
Кавальере, несомненно, проливает свет на слабые места проекта, его утопии и риски политической инструментализации.
Affects and live performance represent both pleasure and a foretaste of utopia.
Аффекты и живое исполнение несут в себе и удовольствие, и предвкушение утопии.
José Esteban Muñoz’s book Cruising Utopia: The Then and There of Queer Futurity has me thinking about Morgan’s own search for ‘utopia’.
Книга Хосе Эстебана Муньоса «Cruising Utopia: The Then and There of Queer Futurity» заставляет меня задуматься о том, как сама Морган искала «утопию».
Was she engaging in a particular aspect of what Munoz calls ‘everynight life’ that gestures towards utopia?
Была ли она вовлечена в особую сторону того, что Муньос называет «еженощной жизнью» и что указывает на утопию?
There is an intimate relation between the idealized construction of form and the social construction of Utopia.
Между идеализированным конструированием формы и социальным конструированием Утопии существует тесная связь.
As far back in history as Thomas More’s Utopia, there are examples of ideal cities meant to facilitate or engender ideal societies.
Уже в столь далёком прошлом, как «Утопия» Томаса Мора, встречаются примеры идеальных городов, призванных способствовать идеальным обществам или порождать их.
the understanding of utopia as a spatial object endures.
понимание утопии как пространственного объекта сохраняется.
Another crucial aspect of epistemological thinking is that it enables humans to imagine how utopia might feel.
Ещё один важнейший аспект эпистемологического мышления состоит в том, что оно позволяет людям представить, как могла бы ощущаться утопия.
In his critique of Marx, Karl Mannheim (1929) was the first to bring together ideology and utopia
В своей критике Маркса Карл Мангейм (1929) первым объединил идеологию и утопию
It is meanwhile clear, that announcing the end of utopia is in itself ideological
Между тем стало ясно, что провозглашать конец утопии само по себе идеологично
When Thomas More (2009 [1516]) famously coined the term Utopia in 1516, he had simply given a name to something that had long been existing in mankind.
Когда Томас Мор (2009 [1516]) в 1516 году ввёл знаменитое слово «Утопия», он лишь дал название тому, что давно существовало в человечестве.