viewers
Ejemplos
Viewers are also, generally, more screen-literate and able to absorb more information through subtitles.
Кроме того, зрители в целом лучше воспринимают экранный текст и способны усвоить больше информации из субтитров.
When viewers experience an image, they interact with it in a conversation of sorts.
Переживая изображение, зрители вступают с ним в своего рода разговор.
What made Bandersnatch distinct was the fact that its story was interactive, allowing viewers to make decisions that could change the narrative path.
Особенностью Bandersnatch была интерактивность истории: зрители могли принимать решения, меняющие ход повествования.
The effect of day- or candlelight passing through the image illuminated the scene for the enjoyment of its viewers.
Дневной свет или свет свечи, проходя сквозь изображение, освещал сцену на радость зрителям.
One look at a painting or a print should be enough for a viewer to identify the subject: for example, the theatrical episode or an auspicious message expressed by the image.
Одного взгляда на картину или гравюру зрителю должно хватать, чтобы определить сюжет: например, театральный эпизод или выраженное в изображении благопожелание.
The mirror in the centre of the image shows what is happening outside the image portrayed in the canvas exactly where the viewer is.
Зеркало в центре изображения показывает происходящее за пределами сцены, изображённой на полотне, именно там, где находится зритель.
In Forest’s poetics, the artist should aim at developing an open system that allows the viewers to become co-authors.
В поэтике Фореста художник должен стремиться к созданию открытой системы, позволяющей зрителям становиться соавторами.
Inserting punctum into a photograph is seemingly impossible because it is unconscious, and unconsciously it lives in the image as it does in the viewer.
Включить punctum в фотографию, по-видимому, невозможно, поскольку он бессознателен и бессознательно живёт в изображении, как и в зрителе.
Users – be they readers, listeners, or viewers – live an experience in which quality is directly dependent on the author’s talent.
Пользователи — будь то читатели, слушатели или зрители — получают опыт, качество которого напрямую зависит от таланта автора.
The internet allows the viewer to see work in progress and to express judgements on quality thus changing the way in which art is critiqued.
Интернет позволяет зрителю видеть работу в процессе создания и высказывать суждения о качестве, тем самым меняя характер художественной критики.
Each viewer receives the information in a way particular to themselves, individual re-presentation happens.
Каждый зритель воспринимает информацию по-своему; происходит индивидуальное повторное представление.
The art object is offering interpretation through reception to the viewer
Художественный объект предлагает зрителю интерпретацию через восприятие
The viewer cannot determine if the formless Ohno is receding into the shadows, or moving out of them.
Зритель не может определить, уходит ли бесформенный Оно в тени или выходит из них.
Viewers who know Ohno’s work will recognize some characteristic gestures of his being used in Ô Senseï.
Зрители, знакомые с творчеством Оно, узнают некоторые его характерные жесты, использованные в Ô Senseï.
Art, be it a concept, phenomenon, or object, can be a mirror for both maker and viewer, a trigger and interface for thought and reflection.
Искусство, будь то понятие, явление или объект, может стать зеркалом для создателя и зрителя, толчком и средством для мысли и размышления.
The artist depends on the viewer’s willingness to trust what the artist offers.
Художник зависит от готовности зрителя доверять тому, что он предлагает.
Armleder says he does not believe in the notion of authorship, which for him is completed by the Duchampian viewer.
Армледер говорит, что не верит в понятие авторства, которое, по его мнению, дополняет дюшановский зритель.
Instead of considering the work of the engraver in its own terms, viewers were to revel in the way prints conveyed the painter’s genius and invention.
Вместо того чтобы рассматривать работу гравёра саму по себе, зрители должны были наслаждаться тем, как гравюры передавали гений и изобретательность живописца.
Viewers of the painting were invited to peer into the bedroom of the young Chatterton, and even to assume the perspective of the landlady who in 1770 opened the door to discover his body.
Зрителям картины предлагалось заглянуть в спальню юного Чаттертона и даже занять место квартирной хозяйки, открывшей в 1770 году дверь и обнаружившей его тело.
cluttered interiors enhanced the pleasure of the optical illusion by allowing viewers to inspect each object in turn.
загромождённые интерьеры усиливали удовольствие от оптической иллюзии, позволяя зрителям разглядывать каждый предмет по очереди.