violation
Ejemplos
The penalties which are inflicted by caste for violation of its rules are many and very severe.
Наказания, налагаемые кастой за нарушение её правил, многочисленны и весьма суровы.
In Southern India important cases of caste violation among non-Vishnuvite Hindus are under the jurisdiction of the Superiors of Sankarite monasteries.
В Южной Индии важные случаи нарушения кастовых правил среди индуистов, не принадлежащих к вишнуитам, находятся в ведении настоятелей монастырей последователей Шанкары.
there is more defiance and violation of caste rules and more frequent and sure evidences of the speedy termination of its reign than at any previous time.
сейчас больше неповиновения кастовым правилам и их нарушений, а свидетельства скорого конца господства касты чаще и убедительнее, чем когда-либо прежде.
To vote either for or against a man because of his creed is to impose upon him a religious test and is a clear violation of the spirit of the Constitution.
Голосовать за человека или против него из-за его веры — значит применять к нему религиозный ценз, что является явным нарушением духа Конституции.
The armies of one sovereign cannot pass through the territory of another without express permission; to do so would be a violation of faith.
Войска одного государя не могут проходить по территории другого без прямого разрешения; такой проход был бы нарушением доброй веры.
Whence comes the power of Congress to prescribe punishment for violations of National laws?
Откуда Конгресс получает полномочие устанавливать наказания за нарушение общенациональных законов?
Indeed, it is hard for the most careful and resolute person to avoid being a party to the universal violation of natural law.
И в самом деле, даже самому осторожному и решительному человеку трудно избежать участия во всеобщем нарушении законов природы.
Rights and duties which arise from delicts are remedial or sanctioning, their object being to prevent the violation of rights which do not arise from delicts.
Права и обязанности, возникающие из деликтов, носят восстановительный характер или служат санкцией; их цель — предотвратить нарушение прав, не связанных с деликтами.
Every tort involves the violation of a duty owed to the individual.
Каждый деликт предполагает нарушение обязанности перед отдельным лицом.
The Granger decisions of the Supreme Court of the United States were a flagrant violation of the principles of free government.
Решения Верховного суда США по делам грейнджеров были вопиющим нарушением принципов свободного правления.
The carrier also always insisted on the privilege of examining the shipper’s books in case it suspected a violation of the agreement.
Перевозчик также всегда настаивал на праве проверять бухгалтерские книги грузоотправителя, если подозревал нарушение соглашения.
However, public shaming of perceived copyright violation through the popular press was the more likely form of retaliation.
Однако более вероятной формой ответных мер было публичное осуждение предполагаемого нарушения авторского права в массовой прессе.
However, over the last seventy years, it has become harder and harder to frame a resistance narrative around the violation of the rights of white men.
Однако за последние семьдесят лет становилось всё труднее строить повествование о сопротивлении вокруг нарушения прав белых мужчин.
While Sean advises his colleague to take legal action due to a wrongful violation of his private sphere, Christian does not act surprised but excited:
В то время как Шон советует коллеге обратиться в суд из-за неправомерного нарушения его частной сферы, Кристиан выглядит не удивлённым, а воодушевлённым:
human rights violations under the guise of a better life, one that has been paid for handsomely, with no guarantee of deliverance or delivery,
нарушения прав человека под видом лучшей жизни, за которую немало заплачено, без гарантий спасения или доставки,
While steps are being taken, it remains true that official guidelines can be formulated so vaguely that violations of them have no legal consequences.
Хотя определённые шаги предпринимаются, по-прежнему верно, что официальные правила могут формулироваться настолько расплывчато, что их нарушение не влечёт юридических последствий.
In areas controlled by the Free Syrian Army, human rights violations such as honor killing are not considered illegal.
В районах, контролируемых Свободной сирийской армией, такие нарушения прав человека, как убийства во имя чести, не считаются противозаконными.
open the space for more diverse representation practices, while at the same time being more prone to ethical violations,
открывают пространство для более разнообразных практик репрезентации, но в то же время более подвержены этическим нарушениям,
a number of human rights violations against protesters, including eye mutilation, torture, sexual abuse, and sexual assault
ряд нарушений прав человека в отношении протестующих, включая увечья глаз, пытки, сексуальные надругательства и сексуальные нападения
Through the lens of interreligious dialogue, it becomes evident that the appropriation of religious freedom leads to violations of this very freedom.
Через призму межрелигиозного диалога становится очевидно, что присвоение свободы религии ведёт к нарушениям этой самой свободы.