violently
Ejemplos
Tibeats walked to the keg, looked a moment at the contents, then kicked it violently.
Тайбитс подошел к бочонку, мгновение посмотрел на его содержимое, а затем яростно пнул его ногой.
They, therefore, violently oppose all political action on the part of the working class; such action, according to them, can only result from blind unbelief in the new Gospel.
Поэтому они яростно выступают против всякого политического действия рабочего класса; такое действие, по их мнению, может быть лишь следствием слепого неверия в новое Евангелие.
Pigeons’ dung was reputed to be so violently heating that it was almost a caustic.
Голубиный помёт считался столь сильно согревающим, что был почти прижигающим средством.
The waterings are continued, and should the sun strike the young plants too violently, they are sheltered with mats.
Полив продолжают, а если солнце слишком сильно палит молодые растения, их укрывают циновками.
She stood for a moment or two hesitating what to do, and she trembled violently, and experienced a sinking sensation as she found every eye turned upon her.
Она постояла мгновение-другое, не зная, что делать, и сильно задрожала; сердце у неё упало, когда она заметила, что все глаза обращены на неё.
This time he struck the sea violently and suffered a broken nose.
На этот раз он сильно ударился о море и сломал нос.
His successor was General Herrera, who was desirous to avoid war with the United States, on which account he was violently opposed by Paredes, with success, the latter usurping the Presidency.
Его преемником стал генерал Эррера, желавший избежать войны с Соединёнными Штатами; за это Паредес яростно и успешно выступил против него и узурпировал президентскую власть.
As we got out from the land the wind increased, and there was a considerable sea, which made my short little vessel plunge and roll about violently.
Когда мы отошли от суши, ветер усилился и поднялось значительное волнение, от которого моё короткое судёнышко сильно бросало вверх-вниз и с боку на бок.
The young man lost his bearings, and the onager doubled its speed, snorting violently.
Юноша потерял дорогу, а онагр удвоил скорость, яростно фыркая.
She gave birth to a child in an act that immediately and violently showed her that the future she had imagined was no longer in her grasp.
Она родила ребёнка, и этот акт сразу и жестоко показал ей, что будущее, которое она воображала, уже ей неподвластно.
When the con is discovered, the wife weeps uncontrollably and Changsu slaps her violently.
Когда обман раскрывается, жена безудержно рыдает, а Чансу жестоко бьёт её по лицу.
Participants used their images to discuss border “games”, within which their mobility was criminalised and violently punished.
Участники использовали свои снимки для обсуждения пограничных «игр», в рамках которых их передвижение криминализировалось и жестоко наказывалось.