virtuous
Ejemplos
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Есть добродетельные и миролюбивые люди, чья чистая нравственность, тихие привычки, достаток и таланты позволяют им быть лидерами окружающего населения.
Every individual is, therefore, supposed to be as well informed, as virtuous, and as strong as any of his fellow-citizens.
Таким образом, предполагается, что каждый человек столь же осведомлён, добродетелен и силён, как любой из его сограждан.
There has never been any country at every moment so virtuous and so wise that it has not sometimes needed to be saved from itself.
Никогда еще не было страны столь добродетельной и столь мудрой, чтобы ее не приходилось иногда спасать от самой себя.
For God sure esteems the growth and completing of one virtuous person more than the restraint of ten vicious.
Ибо Бог, несомненно, ценит развитие и совершенствование одного добродетельного человека выше, чем обуздание десяти порочных.
Some actions have been held to be at the same time virtuous and dishonorable—a refusal to fight a duel is a case in point.
Некоторые поступки считались одновременно добродетельными и бесчестными — пример тому отказ от дуэли.
There are nine hundred and ninety-nine patrons of virtue to one virtuous man; but it is easier to deal with the real possessor of a thing than with the temporary guardian of it.
На одного добродетельного человека приходится девятьсот девяносто девять покровителей добродетели; но легче иметь дело с настоящим владельцем вещи, чем с её временным хранителем.
All the genuine intelligence in the world resides in virtuous minds.
Весь подлинный разум мира обитает в добродетельных умах.
One cannot remain moral or virtuous without sufficient will to do so, and without sufficient will to make a struggle for self-control, and this is so in the case of a mind poisoned by alcohol.
Нельзя оставаться нравственным и добродетельным без достаточной воли к этому и к борьбе за самообладание; так обстоит дело и с умом, отравленным алкоголем.
Repeated experience has assured us, that the influence of the most virtuous character will rarely prevail against very strong temptations to evil.
Неоднократный опыт убедил нас, что влияние самого добродетельного человека редко берёт верх над очень сильными искушениями совершить зло.
What! Because Rollo is virtuous, shall there be no more mud-cakes and ale?
Как! Неужели потому, что Ролло добродетелен, больше не будет ни куличиков из грязи, ни эля?
“The wicked are wicked, no doubt,” said Thackeray, “and they go astray, and they fall, and they come by their deserts; but who can tell the harm that the very virtuous may do?”
«Злые люди, несомненно, злы, — сказал Теккерей, — они сбиваются с пути, падают и получают по заслугам; но кто может сказать, какой вред способны причинить самые добродетельные?»
The virtuous woman suffers more deeply and sings with greater poignancy than all the rest.
Добродетельная женщина страдает глубже и поёт пронзительнее всех остальных.
the women are shown carrying out tasks that were not only regarded as being equally ‘virtuous’ for their rank but that were also typical of Iberian women of all ranks.
женщины изображены за занятиями, которые считались не только столь же «добродетельными» для их положения, но и были типичны для иберийских женщин всех сословий.
The ideal of the virtuous Roman matrona spinning had a long and established history in Roman cultural discourse by the 4th century.
К IV веку идеал добродетельной римской матроны за прядением имел долгую и прочную историю в римском культурном дискурсе.
Churches were joined by social reform movements for juvenile protection, virtuous lifestyles and temperance.
К церквям присоединились общественные реформаторские движения за защиту молодёжи, добродетельный образ жизни и трезвость.
The two reiterate their mutual sympathy and admiration at various points in the series, sharing its virtuous moral pole
На разных этапах сериала эти двое вновь выражают взаимную симпатию и восхищение, разделяя его добродетельный моральный полюс
Serial or chronological analysis of multiple performances could potentially grasp this virtuous choreographic multiplicity.
Последовательный или хронологический анализ нескольких исполнений потенциально мог бы охватить эту добродетельную хореографическую множественность.
She is an unaffected and virtuous young woman
Она естественная и добродетельная молодая женщина
The virtuous person has a particular mind-set, a deeply entrenched set of dispositions to act and respond to situations in a particular way that is guided by virtue.
Добродетельный человек обладает особым складом ума — глубоко укоренёнными склонностями действовать и отвечать на ситуации определённым образом, руководствуясь добродетелью.
What would a virtuous researcher do here (virtue ethics)?
Что сделал бы здесь добродетельный исследователь (этика добродетели)?