voluntary
Ejemplos
The French Government pays the clergy; in America the voluntary principle prevails.
Французское правительство платит духовенству; в Америке преобладает добровольный принцип.
The Union was formed by the voluntary agreement of the States
Союз был образован добровольным соглашением Штатов.
In like manner every voluntary coöperative organization of producers makes for the Socialist ideal.
Точно так же каждая добровольная кооперативная организация производителей служит социалистическому идеалу.
The Southern white man says that it is impossible for a voluntary alliance to exist between a white woman and a colored man, and therefore, the fact of an alliance is a proof of force.
Белый южанин говорит, что добровольная связь между белой женщиной и цветным мужчиной невозможна, и поэтому сам факт связи служит доказательством насилия.
Democratic nations are therefore soon led to give up the system of voluntary recruiting for that of compulsory enlistment.
Поэтому демократические народы вскоре приходят к замене добровольного набора обязательным призывом.
Conjugal society is made by a voluntary compact between man and woman;
Супружеский союз создаётся добровольным соглашением мужчины и женщины;
Voluntary agreement gives the second, viz. political power to governors for the benefit of their subjects, to secure them in the possession and use of their properties.
Добровольное соглашение наделяет правителей второй, то есть политической, властью ради блага их подданных, чтобы обеспечить им владение и пользование своей собственностью.
Voluntary emigration always calls for the highest combination of the physical and moral virtues.
Добровольная эмиграция всегда требует высшего сочетания физических и нравственных добродетелей.
To refrain from soliciting immigration is a very different thing from imposing an arbitrary check on voluntary immigration, and gives very different results.
Воздерживаться от привлечения иммигрантов — совсем не то же самое, что произвольно ограничивать добровольную иммиграцию, и результаты это даёт совсем иные.
A crime is the voluntary act of a person of sound mind harmful to others and also unjust.
Преступление — это добровольное действие вменяемого человека, причиняющее вред другим и являющееся неправомерным.
Some drunkards have attempted to cure themselves by the assumption of voluntary oaths.
Некоторые пьяницы пытались исправиться, добровольно давая обет не пить.
Here all is voluntary.
Здесь всё добровольно.
In 1465, Adolph II made Gutenberg one of the gentlemen of his court for “agreeable and voluntary service rendered to us and our bishopric.”
В 1465 году Адольф II назначил Гутенберга придворным за «приятную и добровольную службу, оказанную нам и нашей епархии».
A contract is the result of a voluntary agreement entered into by the parties.
Договор — результат добровольного соглашения, заключённого сторонами.
A gift is the immediate voluntary transfer of personal property.
Дарение — немедленная добровольная передача движимого имущества.
To make a valid gift, therefore, it must be voluntary, gratuitous, and absolute.
Поэтому действительное дарение должно быть добровольным, безвозмездным и безусловным.
Indeed, excepting the secretary’s office, the whole of the society’s work is voluntary, unpaid work.
Действительно, кроме работы секретариата, вся работа общества добровольная и неоплачиваемая.
But since nothing can be made without labor, the commodities provided by the State must be produced by the services, voluntary or forced, of the citizens.
Но поскольку ничто нельзя изготовить без труда, товары, предоставляемые государством, должны производиться трудом граждан — добровольным или принудительным.
Any person except a corporation, who owes debts, may become a voluntary bankrupt.
Любое лицо, кроме корпорации, имеющее долги, может стать добровольным банкротом.
the London Exchange was not compelled to incorporate, and remains to-day a purely voluntary association or club.
Лондонскую биржу не заставили преобразоваться в корпорацию, и сегодня она остаётся чисто добровольной ассоциацией или клубом.