weather
Ejemplos
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Его заставляли сидеть в дальнем углу, подальше от огня, какой бы холодной ни была погода.
The weather and everything else was a surprise to me when I came.
Погода и все остальное были для меня неожиданностью, когда я приехал.
It is to be remembered that in warm weather, or when putrefaction has commenced, a moderate amount of reddish serum is found in the pleural cavities which has no pathological significance.
Следует помнить, что в тёплую погоду или после начала гниения в плевральных полостях обнаруживается умеренное количество красноватой сывороточной жидкости, не имеющее патологического значения.
It is said that the weather influences the development of tetanus, and that it is more common in the tropics.
Считается, что погода влияет на развитие столбняка и что в тропиках он встречается чаще.
Does not every generation cry that the weather isn’t what it used to be, children are not what they used to be, society is not what it used to be?
Разве не каждое поколение восклицает, что погода уже не та, дети уже не те, общество уже не то, что прежде?
Large rooms can be kept perfectly comfortable in the coldest weather, without heat from any other source.
Большие комнаты могут оставаться совершенно комфортными даже в самую холодную погоду без какого-либо другого источника тепла.
The material is from the quarries of Portland, chosen because of its durability in regard to both weather and smoke, the facilities for transport, and the size of the blocks.
Материал добыт в каменоломнях Портленда: его выбрали за устойчивость и к погоде, и к дыму, за удобство перевозки и за размеры блоков.
CAUTION: Amyl Nitrite is so very volatile that it is practically impossible to so stopper bottles that they will carry it without loss, especially in warm weather.
ОСТОРОЖНО: амилнитрит настолько летуч, что закупорить флаконы так, чтобы перевозить его без потерь, практически невозможно, особенно в тёплую погоду.
Take the rest in the fresh air when weather permits.
Когда позволяет погода, отдыхайте на свежем воздухе.
An early morning walk, if the weather is pleasant, is helpful.
Ранняя утренняя прогулка при хорошей погоде полезна.
The natural inclination to beer as a restorative was very conspicuous among the soldiers who were on exposed outpost duty during the cold weather at the time of the blockade and siege of Paris.
Естественное влечение к пиву как восстановительному средству особенно заметно проявлялось у солдат, нёсших службу на открытых передовых постах в холодную погоду во время блокады и осады Парижа.
But the warm fall weather passed, and on bitter nights of frost or damp nights of drizzle, the street corner was not a comfortable meeting-place.
Но тёплая осенняя погода прошла, и в морозные ночи или сырые ночи с моросью угол улицы уже не был удобным местом встреч.
And yet we were driven by the circumstance of cold and rainy weather to seek refuge in a saloon, where we had to spend part of our pitiful dole for drink.
И всё же холодная и дождливая погода заставляла нас искать убежища в кабаке, где приходилось тратить часть наших жалких денег на выпивку.
During the curing process the roots, if dried out of doors, should be placed under shelter at night and upon the approach of rainy weather.
В процессе сушки корни, если их сушат на открытом воздухе, следует убирать под укрытие на ночь и при приближении дождливой погоды.
Long, weary nights spent at the bedside of patients or in tiresome railway journeys, and exposure to all varieties of weather, had a serious effect upon him.
Долгие изнурительные ночи у постели больных или в утомительных поездках по железной дороге, а также пребывание в любую погоду серьёзно сказались на его здоровье.
A porous, water-proof cloth, therefore, is the best for outer garments during wet weather, for those whose duties or labor causes them to perspire freely.
Поэтому пористая водонепроницаемая ткань лучше всего подходит для верхней одежды в сырую погоду тем, кто сильно потеет при исполнении обязанностей или работе.
In cold weather, we need more fatty food than we do in summer, just as in cold countries people need such food all the time.
В холодную погоду нам нужно больше жирной пищи, чем летом, так же как жителям холодных стран такая пища нужна постоянно.
In hot weather, or when any one has been working or playing hard, the face, and sometimes the whole body, is covered with little drops of water.
В жаркую погоду или после усердной работы или игры лицо, а иногда и всё тело, покрывается маленькими каплями воды.
You know, however, that woolen under-garments keep you warm in winter, and that thick boots and stockings should be worn in cold weather.
Однако вы знаете, что шерстяное бельё сохраняет тепло зимой и что в холодную погоду следует носить толстые ботинки и чулки.
The weather was warm and there was no demand for our goods.
Стояла тёплая погода, и спроса на наши товары не было.