weaver
Ejemplos
There lie poor sallow work-worn weavers, and complain no more now
Там лежат бедные, желтоватые, измученные работой ткачи, и теперь они больше не жалуются.
No man has worked, or can work, except religiously; not even the poor day-labourer, the weaver of your coat, the sewer of your shoes.
Ни один человек не трудился и не может трудиться иначе, как религиозно; даже бедный подёнщик, ткач вашего пальто, мастер, сшивший ваши башмаки.
In the town of Madura, a few of the families, from the weaver caste, opened a remunerative trade in the manufacture of fireworks.
В городе Мадуре несколько семей из касты ткачей завели доходное дело по изготовлению фейерверков.
No longer being weavers, they do not see how they can continue to be bound by ties to their former castemen or former fellow-tradesmen
Перестав быть ткачами, они не понимают, как могут оставаться связанными с прежними собратьями по касте или прежними товарищами по ремеслу
hence the old connubial and convivial bonds of caste are relaxing, and the weavers decline to have fellowship with them as formerly on these lines.
поэтому прежние брачные и застольные узы касты ослабевают, и ткачи отказываются, как прежде, поддерживать с ними общение в этих отношениях.
One day the writer was accosted by a weaver who was in a famishing condition.
Однажды к автору обратился ткач, находившийся на грани голодной смерти.
In the stocking-weavers’ hall, at London, is an old painting, in which Lee is represented pointing out his loom to a female knitter, who is standing near him;
В зале лондонских чулочных ткачей висит старая картина: на ней Ли показывает свой станок вязальщице, стоящей рядом с ним.
English weavers and spinners became very skilful and invented different mechanical aids for the production of yarn and cloth.
Английские ткачи и прядильщики стали очень искусными и изобрели различные механические приспособления для производства пряжи и ткани.
Both Japan and China have a rain-cloak, constructed on exactly the same principle as the thatch of the Sociable Weaver-bird.
И в Японии, и в Китае есть плащ от дождя, устроенный по тому же принципу, что и соломенная крыша общественного ткача.
The weaver on the left holds a spool in her hand, evidently a piece of stick with the weft thread wound round it, which she is pushing through with her fingers.
Ткачиха слева держит в руке катушку, по-видимому, кусок палочки с намотанной уточной нитью, который она проталкивает пальцами.
The weavers sit on benches with their backs to the spectator.
Ткачи сидят на скамьях спиной к зрителю.
In carrying out the work the weaver has made many mistakes.
Выполняя работу, ткач допустил много ошибок.
The weavers were women and the weft was beaten upwards or away from the weaver.
Ткачами были женщины, а уток прибивался вверх, то есть от ткачихи.
In 1764 James Hargreaves, an illiterate weaver and carpenter of Lancashire, England, invented the spinning-jenny, a device by which eight threads could be spun at once.
В 1764 году Джеймс Харгривс, неграмотный ткач и плотник из английского Ланкашира, изобрёл прялку «Дженни», позволявшую прясть сразу восемь нитей.
An interesting glimpse of the days when weaving was done by hand in England may be found in the first chapter of George Eliot's Silas Marner, the Weaver of Raveloe.
Интересное представление о времени, когда в Англии ткали вручную, можно найти в первой главе романа Джордж Элиот «Сайлес Марнер, ткач из Рэйвлоу».
He too was subjected to opposition from the weavers on account of his invention.
Он тоже столкнулся с противодействием ткачей из-за своего изобретения.
There was neither capitalist nor wage-receiver: the weaver controlled his own labor, effected his own exchange, and received himself the equivalent of his own product.
Не было ни капиталиста, ни наёмного работника: ткач сам распоряжался своим трудом, сам осуществлял обмен и сам получал эквивалент своего продукта.
The weaver of cloth may be unable to obtain a coat even of his own manufacture, however necessary it may be for his health and comfort;
Ткач может оказаться не в состоянии приобрести пальто даже из ткани собственного изготовления, сколь бы необходимо оно ни было для его здоровья и удобства;
The art of the needle worker ranks close to that of the weaver of fine rugs and tapestries.
Искусство рукодельницы стоит близко к искусству ткача изысканных ковров и гобеленов.
When ten or twenty peasants come from some locality to a big town, to work as weavers, carpenters, masons, boat-builders, and so on, they always constitute an artel.
Когда десять или двадцать крестьян приезжают из какой-либо местности в большой город работать ткачами, плотниками, каменщиками, судостроителями и так далее, они всегда образуют артель.