work
Ejemplos
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Правительство и благотворительные общества предоставили средства для земледелия, и негры снова медленно вернулись к работе.
On May 12, 1865, Howard was appointed; and he assumed the duties of his office promptly on the 15th, and began examining the field of work.
12 мая 1865 года был назначен Ховард; и он приступил к исполнению своих обязанностей сразу 15-го числа и начал изучать поле работы.
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
The war cloud had thinned enough to allow a clearer conception of the work of Emancipation.
Туча войны рассеялась настолько, что стало возможным более ясное представление о работе Освобождения.
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
«Эдгар уехал, — сказала мать, полуопустив голову, — уехал на работу в Нэшвилл; он и его отец не могли договориться».
and in all our Nation’s striving is not the Gospel of Work befouled by the Gospel of Pay?
и не запятнано ли во всех усилиях нашей нации Евангелие труда Евангелием оплаты?
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Работа и богатство — мощные рычаги, которые поднимут эту старую новую землю.
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
Рабочий должен работать во славу своего дела, а не просто ради оплаты; мыслитель должен думать ради истины, а не ради славы.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Только тот более разумный эгоизм, которому учит Образование, может найти права всех в водовороте труда.
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Затем он говорил о росте благотворительности и народного образования, и особенно о распространении богатства и труда.
You children can go home and get to work.
Вы, дети, можете пойти домой и приступить к работе.
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Всякий раз, когда факт можно было установить с помощью письменных документов, я обращался к подлинному тексту и к наиболее достоверным и авторитетным трудам.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
В настоящее время Америка представляет собой поле для человеческих усилий, гораздо более обширное, чем любая сумма труда, которую можно приложить для его обработки.
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Ты, сотворивший Человека по подобию того же образа, не дай тирании омрачить Твой труд и установить неравенство на земле.
The free workman is paid, but he does his work quicker than the slave, and rapidity of execution is one of the great elements of economy.
Свободному рабочему платят, но он выполняет свою работу быстрее, чем раб, а быстрота исполнения является одним из величайших элементов экономии.
Nothing tends to materialize man, and to deprive his work of the faintest trace of mind, more than extreme division of labor.
Ничто так не превращает человека в простое орудие и не лишает его труд малейшей доли мысли, как крайнее разделение труда.
The most disheartening tendency common among readers is to tear out one sentence from a work, as a criterion of the writer's ideas or personality.
Самая удручающая привычка читателей — вырывать из произведения одно предложение и по нему судить об идеях или личности писателя.
Workers, by thousands, seek for work and can not find it.
Тысячи рабочих ищут работу и не могут ее найти.
The States have either set the convicts to work for the government, or they have farmed convict labor to private individuals.
Штаты либо заставляли осуждённых работать на правительство, либо сдавали их труд внаём частным лицам.
Whether the world will receive a work of art or a wretched imitation, depends to a large extent on the creative power of the teacher.
Получит ли мир произведение искусства или жалкую имитацию, во многом зависит от творческой силы учителя.