worldly

UK
/ˈwɜːldli/
US
/ˈwɜrldli/

Ejemplos

It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.

Не следует думать, что благочестие пуритан было чисто умозрительным или не принимало во внимание ход мирских дел.

His one worldly care was to raise ready money; sufficient for the day is the evil thereof.

Единственной его мирской заботой было раздобыть наличные: довольно для каждого дня своей заботы.

No one will accuse our Lord Abbot of wanting worldly wisdom, due interest in worldly things.

Никто не станет обвинять нашего господина аббата в недостатке житейской мудрости, должного интереса к мирским вещам.

I should be surprised if mysticism did not soon make some advance amongst a people solely engaged in promoting its own worldly welfare.

Я удивился бы, если бы мистицизм вскоре не получил некоторого распространения среди народа, занятого исключительно увеличением собственного земного благополучия.

He who has set his heart exclusively upon the pursuit of worldly welfare is always in a hurry, for he has but a limited time at his disposal to reach it, to grasp it, and to enjoy it.

Тот, кто всецело устремил сердце к земному благополучию, всегда спешит, ведь в его распоряжении лишь ограниченное время, чтобы достичь его, завладеть им и насладиться им.

All the causes which make the love of worldly welfare predominate in the heart of man are favorable to the growth of commerce and manufactures.

Все причины, заставляющие любовь к земному благополучию преобладать в человеческом сердце, благоприятствуют росту торговли и промышленности.

On the one hand the taste for worldly welfare is perpetually increasing, and on the other the government gets more and more complete possession of the sources of that welfare.

С одной стороны, вкус к земному благополучию непрерывно усиливается, а с другой — правительство всё полнее овладевает источниками этого благополучия.

Let merchants, and such as are increasing cent. per cent., remember this, that worldly gain was not the end and design of the people of New England, but religion.

Пусть купцы и те, кто наживает сто процентов прибыли, помнят: целью и замыслом народа Новой Англии была религия, а не земная выгода.

A man has made a startling discovery, from which he expects to receive considerable worldly advantage.

Человек сделал поразительное открытие, от которого ожидает немалой житейской выгоды.

From first to last he was singularly indifferent to worldly fortune.

От начала до конца он был удивительно равнодушен к земному богатству.

The Beyond-man discovers beauty in the abyss, and ugliness in mere worldly rectitude.

Человек, вышедший за пределы человеческого, обнаруживает красоту в бездне и уродство в одной лишь мирской праведности.

It was pleasant to lose the sense of worldly inequality in the contemplation of our equality before God.

Было приятно забывать об ощущении мирского неравенства, размышляя о нашем равенстве перед Богом.

The repetitive nature and rhythmic intensity of qawwali make it well suited to Hindi film songs, as does its reliance on poetic tropes that enmesh the worldly and the sacred.

Повторяемость и ритмическая интенсивность каввали делают этот жанр подходящим для кинопесен на хинди, как и его опора на поэтические тропы, сплетающие мирское и священное.

some worldly metric wisdom in lines that the Shakespearean play had already compelled into an orderly rhyme.

немного житейской мудрости в стихах, которым шекспировская пьеса уже придала стройную рифму.

In the multiple interrogations that followed his arrest, Schulze tried to project himself as a travelling mendicant who had no interests in worldly affairs.

На многочисленных допросах после ареста Шульце пытался представить себя странствующим нищенствующим аскетом, не интересовавшимся мирскими делами.

The articles of faith suggested by it made this-worldly action susceptible to punishment by way of other-worldly sanctions: hence, sanctions in a distant future.

Предлагавшиеся ею догматы делали земные поступки наказуемыми посредством потусторонних санкций, то есть санкций в отдалённом будущем.

This costly investment in the funerary economy adds value to it and removes it from worldly logics of economizing.

Эти значительные вложения в похоронную экономику повышают её ценность и выводят её за пределы мирской логики экономии.

Worldly economizing and logics of usefulness are thus decoupled from the objects in their given contexts and are no longer applicable to their purpose.

Таким образом, в этих условиях вещи отрываются от мирской экономии и соображений пользы, которые уже не определяют их назначение.

According to a more worldly logic, a wreath is also a commodity, something that families will not produce themselves but which they will buy from a shop.

С более мирской точки зрения венок — ещё и товар: семьи не станут делать его сами, а купят в магазине.