written
Ejemplos
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
С полулюбопытством я заглянул в дверь, сорванную с петель и увидел, где на стене напротив зала было написано некогда веселыми буквами выцветшее «Добро пожаловать».
If "Capital" had never been written, there would still have been a Socialist movement, and if it could be destroyed by criticism, the Socialist movement would remain.
Если бы «Капитал» никогда не был написан, социалистическое движение все равно существовало бы, и если бы его можно было уничтожить критикой, социалистическое движение осталось бы.
"Capital" is essentially an English work, the fact of its having been written in German, by a German writer, being merely incidental.
«Капитал» — по существу английское произведение, и тот факт, что он был написан немецким писателем на немецком языке, является лишь случайным.
The spoken Word, the written Poem, is said to be an epitome of the man; how much more the done Work.
Говорят, что произнесённое слово, написанное стихотворение выражают сущность человека; насколько же полнее выражает её совершённое дело.
It has been written, 'an endless significance lies in Work;' a man perfects himself by working.
Было написано: «Бесконечная значимость заключена в Работе»; человек совершенствует себя, работая.
Though the letter was in my pocket at the time, I dared not then deliver it to him, but stating I would have it written in a day or two, bade him good night, and returned to my cabin.
Хотя письмо тогда лежало у меня в кармане, я не решился его передать; сказав, что оно будет написано через день-другой, я пожелал ему спокойной ночи и вернулся в хижину.
no poet should so much as read to any private man what he had written, until the judges and law-keepers had seen it, and allowed it.
ни один поэт не должен был даже читать написанное частному лицу, пока судьи и хранители законов не просмотрят и не одобрят его.
The meagre history of India which has come down to us was not written by the people themselves.
Та скудная история Индии, которая дошла до нас, была написана не самим народом.
The great authors of a preceding age may be read; but pieces written for a different public will not be followed.
Великих авторов предшествующей эпохи могут читать; но пьесы, написанные для другой публики, смотреть не будут.
no better tract for family life in this country can be imagined than the little story called “Mother,” written by an American woman, Kathleen Norris,
нельзя представить лучшего наставления для семейной жизни в этой стране, чем небольшой рассказ «Мать», написанный американкой Кэтлин Норрис,
The march-notes still murmur through the grated window, and mingle with the sounding in our ears of the sentence of judgment, which the old Greek has written on that Baptistery wall.
Звуки марша ещё доносятся сквозь решётчатое окно и смешиваются в нашем слухе с приговором, написанным старым греком на стене баптистерия.
Infinite nonsense has been written about the union of perfect color with perfect form.
О соединении совершенного цвета с совершенной формой написано бесконечно много нелепостей.
Volumes have been written on the subject of the struggle between England and America.
О борьбе между Англией и Америкой написаны целые тома.
From the moment I saw that you appreciated what I had written, that we spoke the same language, strove after the same ideals, I was yours heart and soul.
С того мгновения, когда я увидел, что вы цените написанное мной, что мы говорим на одном языке и стремимся к одним идеалам, я всем сердцем и душой принадлежал вам.
On the second, third, or fourth leaf of the book, or thereabouts, on the lower margin the name of the book is written.
На втором, третьем или четвёртом листе книги либо где-то рядом, на нижнем поле, написано название книги.
Let ENTIRE ABSTINENCE be written in capitals over the door of every church.
Пусть над дверью каждой церкви заглавными буквами будет написано: «ПОЛНОЕ ВОЗДЕРЖАНИЕ».
Persons often argue that the books of the Bible are written by man and cannot be said to be written by God.
Люди часто утверждают, что книги Библии написаны человеком и нельзя сказать, что они написаны Богом.
Many a volume has been written to elucidate the operations of single medicines,
Немало томов написано для разъяснения действия отдельных лекарств,
Xenephon in his account of the Retreat of the Ten Thousand, written 400 B. C., mentions that the inhabitants of Armenia used fermented drinks made from barley.
Ксенофонт в своём рассказе об отступлении десяти тысяч, написанном в 400 г. до н. э., упоминает, что жители Армении употребляли напитки брожения из ячменя.
Much was written, much nonsense and humbug published; almost no results were attained, but the beginning was made.
Было много написано, опубликовано немало вздора и шарлатанских сочинений; результатов почти не добились, но начало было положено.