В этом контексте — отсутствие опоры для стопы, которую обычно обеспечивает обувь.
We zero in on a large terrace.
archaeology
сосредоточиться на
Сфокусировать внимание или поиск на конкретном объекте или участке.
Visibility is reduced to near zero.
oceanography
видимость падает почти до нуля
Видимость становится настолько плохой, что почти ничего не видно.
This one is zeroing in on its smaller distant cousin.
zoology
нацеливаться на
Сосредоточиваться на конкретной цели или приближаться к ней, как хищник к добыче.
[officer] Make sure to zero it out.
measurement
обнулить
Обнулить прибор или его показания; здесь, вероятно, обнулить весы перед взвешиванием улик. Точный прибор прямо не назван.
right then you put a zero right there
customs
ноль
Говорящий советует указать ноль в декларации, если нечего декларировать.
right then you put a zero right there
customs
поставьте там ноль
Указание поставить ноль в указанном поле формы.
UP TO 20 DEGREES BELOW ZERO FOR HOURS,
weather
до 20 градусов ниже нуля
Указывает, что температура может опускаться до 20 градусов ниже нуля.
It was a zero sum game, conquer or be conquered.
history
игра с нулевой суммой
Ситуация, в которой выигрыш одной стороны означает проигрыш другой; здесь конфликт представлен как выбор между покорением и тем, чтобы быть покорённым.
But in zero visibility, Chris could not see the line.
diving
нулевая видимость
Условия, при которых ничего не видно; здесь — под водой.
And the visibility was almost zero.
caving
видимость была почти нулевой
Говорит о том, что в пещере почти ничего нельзя было разглядеть.
In these turbulent seas, visibility is nearly zero.
marine
видимость почти нулевая
Видимость почти отсутствует; здесь говорится о том, как трудно что-либо разглядеть под водой.